1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
MAZE HDRlease
2
00:01:58,960 --> 00:02:02,960
"Depois de chegar à costa"
3
00:02:04,440 --> 00:02:07,920
"Eu amo o mar."
4
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
"Depois dos cabelos grisalhos"
5
00:02:15,320 --> 00:02:18,760
"Eu entendo o mundo."
6
00:02:20,680 --> 00:02:25,960
"As alegrias de ontem se juntam"
7
00:02:26,360 --> 00:02:31,400
“Hoje, neste momento, “eles encontram significado”.
8
00:02:31,440 --> 00:02:37,200
"As alegrias de hoje se unirão"
9
00:02:37,240 --> 00:02:40,640
"Para encontrar o seu significado amanhã."
10
00:02:42,440 --> 00:02:48,040
"Viva minha vida que eu nunca vivi."
11
00:02:48,120 --> 00:02:53,520
"Incapaz de suportar isso, para cima eu vou"
12
00:02:53,600 --> 00:02:59,200
"Para acender minha paixão sem fim."
13
00:02:59,240 --> 00:03:04,560
"Aqui e agora, estou saindo dessa"
14
00:03:04,600 --> 00:03:09,760
“Aqui e agora, mergulho nas profundezas”
15
00:03:31,800 --> 00:03:36,080
"Eu me vejo como outra pessoa."
16
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
"Não por qualquer motivo, apenas naturalmente."
17
00:03:39,680 --> 00:03:42,760
“Claramente, como um raio de sol!”
18
00:03:42,840 --> 00:03:47,560
"Eu não pertenço a essas profundezas, mas habito nelas."
19
00:03:47,640 --> 00:03:50,160
"Como um espelho eu nasci"
20
00:03:50,240 --> 00:03:53,360
"Eu me torno tudo o que vejo."
21
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
"A alegria do carinho de um gatinho em meus pés."
22
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
"É uma vida suficiente para mim."
23
00:03:58,880 --> 00:04:04,240
"Quero acariciar, tudo que encontro, muito bom!"
24
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
"Eu sempre serei eu mesmo."
25
00:04:07,040 --> 00:04:09,840
"Todos os dias viverei ao máximo."
26
00:04:09,880 --> 00:04:15,760
"Ele irá objetar, uma vida de convenções."
27
00:04:15,880 --> 00:04:21,400
“Viverei uma vida de essência suprema!!!”
28
00:04:21,480 --> 00:04:27,280
"Serei o mais puro possível."
29
00:04:48,480 --> 00:04:53,000
"Com o vento o falcão voa."
30
00:04:53,080 --> 00:04:56,440
"Linda, sem caminho."
31
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
"Sendo sua própria realidade."
32
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
“Como a rocha que vai até o fundo das águas”
33
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
"Com uma renúncia ao som"
34
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
"Eu me afogo no que vejo."
35
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
“Como o pássaro que cavalga na corcunda do touro”
36
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
"Eu viverei na terra."
37
00:05:15,600 --> 00:05:20,960
"Eu daria as mãos e caminharia junto com a Terra."
38
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
"Algum tipo de êxtase está fluindo"
39
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
"Isso fornece profundidade!"
40
00:05:26,640 --> 00:05:29,160
“Este momento envolve você como uma mãe”
41
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
"Cantando uma canção de ninar"
42
00:05:43,800 --> 00:05:48,840
"Depois de chegar à costa"
43
00:05:49,280 --> 00:05:54,480
"Eu amo o mar."
44
00:05:54,600 --> 00:06:00,000
"Depois dos cabelos grisalhos"
45
00:06:00,080 --> 00:06:05,560
"Eu entendo o mundo."
46
00:06:05,680 --> 00:06:10,880
"As alegrias de ontem se juntam"
47
00:06:10,960 --> 00:06:16,360
“Hoje, neste momento eles encontram sentido.”
48
00:06:16,440 --> 00:06:22,080
"As alegrias de hoje se unirão"
49
00:06:22,160 --> 00:06:26,880
"Para encontrar o seu significado amanhã."
50
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
(canções do padre)
51
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
Venha.
52
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Venham todos vocês.
53
00:08:06,560 --> 00:08:07,960
bom dia
54
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
Saudações.
55
00:08:09,200 --> 00:08:11,040
Saudações, senhor.
56
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
Que horas são?
57
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
8h59.
58
00:08:14,160 --> 00:08:16,920
Das 9 às 6, em 36 frames, clicaremos nas fotos da sua câmera digital.
59
00:08:16,960 --> 00:08:19,000
Sem visualização. Ele não exclui se encontrar um erro.
60
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
Precisamos saber qual é o seu erro.
61
00:08:21,800 --> 00:08:24,640
Das 9 às 6, ninguém deve conversar, nem conversar, nem trapacear.
62
00:08:24,720 --> 00:08:25,600
Está tudo bem, senhor
63
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
Cada quadro que você captura deve ser aquele que você admira...
64
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
E não o que você fez para impressionar os outros.
65
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
- Ei ! gritar! - Atenção!
66
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
Entendi, senhor, entendi.
67
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
Senhor...
68
00:08:55,040 --> 00:08:56,360
bom
69
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Só a fotografia tem qualidade para congelar o tempo.
70
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
Prabha, aquela minha foto que você clicou...
71
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
Cada vez que o vejo, terei apenas 37 anos.
72
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
Então faça valer a pena
73
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
deixe o momento
74
00:09:37,040 --> 00:09:38,000
Senhor, uma selfie com você
75
00:09:38,080 --> 00:09:40,280
Uma selfie comigo mesmo, certo?
76
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
Ei! Eles não se sobrepõem
77
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
Alguém sabe dirigir? Eu não dormi o suficiente.
78
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
Senhor eu sei
79
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Eu posso dirigir.
80
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Você tem certeza?
81
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
Ok, prepare-se amanhã de manhã.
82
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
Está tudo bem, senhor
83
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Ei!
84
00:10:07,800 --> 00:10:08,960
Vou acordar no meio e verificar.
85
00:10:09,040 --> 00:10:11,240
Se você cruzar 100km, você consegue!
86
00:10:11,280 --> 00:10:12,760
- Ok, senhor. - Eu tenho isso?
87
00:10:12,840 --> 00:10:14,760
Ouvir! Se você está com sono, diga.
88
00:10:14,840 --> 00:10:17,520
Não basta bater nele. Bem!
89
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Obrigado
90
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
Senhor Thanjavur.
91
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Você estava dormindo, senhor.
92
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Foi por isso que não te acordei.
93
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
Algum problema na ponte Kollidam.
94
00:11:20,720 --> 00:11:24,440
É por isso que temos que passar por Thanjavur e depois por Trichy.
95
00:11:24,920 --> 00:11:26,520
Os mapas do Google estão ativados.
96
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
Vá diretamente.
97
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
O Google diz à esquerda.
98
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Não dê ouvidos a isso. Escute-me.
99
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
Vá diretamente.
100
00:11:35,840 --> 00:11:36,680
Está tudo bem, senhor
101
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Abaixe a janela.
102
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Agora ele só sente o cheiro do ar lá fora.
103
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
Então, como é, meu ar nativo?
104
00:11:45,520 --> 00:11:46,760
Este é o seu nativo, senhor?
105
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
Foi aqui que nasci e cresci.
106
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Meu nativo!
107
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
Olha, é o antigo ponto de ônibus.
108
00:11:52,800 --> 00:11:56,080
Depois que meus pais se casaram, foi aqui que eles vieram e desceram.
109
00:11:56,120 --> 00:11:57,960
Olhe lá. Esse é o hospital do governo.
110
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
Foi onde eu nasci.
111
00:11:59,360 --> 00:12:01,760
Olhe ali, você consegue ver isso? São as torres orientais.
112
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
O primeiro complexo comercial da nossa cidade.
113
00:12:03,680 --> 00:12:05,640
Aqui do lado direito. Padaria do Raju.
114
00:12:05,720 --> 00:12:07,640
Mesmo depois de comer bem, você vai ficar com água na boca
115
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Ovo de massa folhada!!!
116
00:12:09,800 --> 00:12:11,520
Você pode ver um hospital lá?
117
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
Ao lado era onde ficava minha casa.
118
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
Eu mesmo não consigo reconhecer o lugar.
119
00:12:16,000 --> 00:12:16,760
Devo parar por aqui, senhor?
120
00:12:16,800 --> 00:12:19,520
Não... não, se alguém me ver, terei que falar.
121
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Você sabe o que é isso?
122
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
- O grande templo. - Sim, quem construiu?
123
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
Raja Raja Cholan.
124
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
Ei, isso
125
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
O que aconteceu, senhor?
126
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Você consegue ir a toda velocidade, parar na frente dele e assustá-lo?
127
00:13:02,480 --> 00:13:05,840
Você consegue ir a toda velocidade, parar na frente dele e assustá-lo?
128
00:13:06,040 --> 00:13:06,680
Agora olhe.
129
00:13:06,720 --> 00:13:07,560
Vá
130
00:13:07,680 --> 00:13:10,800
Vá... vá
131
00:13:10,880 --> 00:13:14,000
Vá... vá
132
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
Chega, chega.
133
00:13:27,040 --> 00:13:28,240
Bom dia oficial
134
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
K.Ramachandran.
135
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
Ei! Pequeno!!! É você!
136
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
Não é de admirar!
137
00:13:35,520 --> 00:13:40,440
Eu estava pensando, ele tem muita coragem de vir e passar o carro em cima de mim.
138
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
Você está bem?
139
00:13:42,960 --> 00:13:44,080
O que é isso, você começou bem, né?
140
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
Por que você de repente me dá respeito?
141
00:13:45,520 --> 00:13:47,800
É melhor você me ligar de novo como nos velhos tempos!
142
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
Você ainda não parou de encantar as pessoas com sua risada!
143
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
Venha, vamos tomar chá.
144
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
Por que você está aqui?
145
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
Porque...
146
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Eu continuo perguntando a você e você procura outro lugar.
147
00:14:04,800 --> 00:14:06,360
Tio! Vou dar uma olhada na escola?
148
00:14:06,440 --> 00:14:08,360
Oh! Não! isso é muito difícil
149
00:14:08,400 --> 00:14:09,480
Isso não é possível.
150
00:14:09,520 --> 00:14:12,280
Primeiro você precisa obter permissão do diretor.
151
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Então você tem que conseguir a assinatura dos seus pais.
152
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
Oh sério?
153
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
Ei! Qual é essa pergunta incomum?
154
00:14:19,520 --> 00:14:21,800
Esta é a sua escola. Vá e veja.
155
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
K.Ramachandran.
156
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
Esse sou eu!
157
00:18:36,480 --> 00:18:38,160
Quando você veio?
158
00:18:38,320 --> 00:18:39,480
Agora mesmo.
159
00:18:40,760 --> 00:18:42,600
Basta pegar aquela pequena pedra.
160
00:18:56,320 --> 00:19:00,080
Eu simplesmente me deixei levar por velhas lembranças.
161
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
Tirei-o, sem quebrá-lo.
162
00:19:08,760 --> 00:19:09,560
Obrigado
163
00:19:09,640 --> 00:19:14,520
Você se lembra, seu amigo, que ele ficou com você.
164
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
Philomina Nagar
165
00:19:16,640 --> 00:19:20,000
- Você ainda mantém contato com ele? - Não
166
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
para o trabalho
167
00:19:21,960 --> 00:19:23,440
Simplesmente não há tempo.
168
00:19:24,680 --> 00:19:26,920
Esta é uma foto da escola, certo?
169
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
Olá!
170
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Eu sou a escola de todos os santos, falo vigilantemente.
171
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Oh! Protetor! Como vai você?
172
00:19:38,440 --> 00:19:39,160
Murali aqui
173
00:19:39,200 --> 00:19:42,480
Murali, como você está? Sou seu protetor só de falar!
174
00:19:42,520 --> 00:19:43,200
Estou bem
175
00:19:43,240 --> 00:19:45,080
Estávamos falando sobre você.
176
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
Ram acabou de discar seu número.
177
00:19:47,280 --> 00:19:47,960
E você?
178
00:19:48,000 --> 00:19:50,280
Estou bem, querido. Como vai você?
179
00:19:50,760 --> 00:19:52,960
Tudo acontecerá apenas de acordo com o destino de cada um.
180
00:19:53,040 --> 00:19:54,840
Concentre-se apenas no seu trabalho.
181
00:19:54,920 --> 00:19:58,280
Pequenina, Murali quer falar com você.
182
00:20:00,480 --> 00:20:01,400
Ei! Selvagem!
183
00:20:01,440 --> 00:20:02,960
O que você está fazendo aí?
184
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Na verdade, não sei.
185
00:20:04,920 --> 00:20:06,640
Que tipo de resposta é essa.
186
00:20:06,840 --> 00:20:07,560
Como foi a escola?
187
00:20:07,600 --> 00:20:08,080
Cara...!
188
00:20:08,120 --> 00:20:09,680
Ainda é o mesmo ou foi reconstruído?
189
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
Cara! É como antes.
190
00:20:11,160 --> 00:20:15,400
O mesmo prédio, a mesma mesa, a mesma cadeira, o mesmo protetor!
191
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
Ei! Vamos fazer uma videochamada!
192
00:20:17,600 --> 00:20:19,120
Que lixo! O que mantém você tão ocupado?
193
00:20:19,160 --> 00:20:20,760
Venha aqui e veja.
194
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
Ei! por favor ligue!
195
00:20:22,040 --> 00:20:24,960
Cara! Este é um sentimento. Venha ver ao vivo!
196
00:20:25,040 --> 00:20:26,760
Não faz cerca de 10 a 15 anos desde que desmaiamos?
197
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
- Me perdoe! - A escola é exatamente a
198
00:20:28,160 --> 00:20:29,680
O que você diria de 10 a 15 anos?
199
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
Grandes esperanças, um golpe, eu darei a você.
200
00:20:31,360 --> 00:20:33,080
Você e eu terminamos a escola em 96.
201
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Agora é 2016.
202
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
Você conhece subtração ou devo fazê-la?
203
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
Ei! Vinte anos já se passaram, certo?
204
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Santo fumo!
205
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Ele nem percebeu.
206
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
Sim tio, envelhecemos.
207
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Agora, por que você me lembra disso?
208
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
Pelo menos aqueles que já viram muitos lugares.
209
00:20:45,880 --> 00:20:48,000
Não deixei Tamil Nadu.
210
00:20:48,080 --> 00:20:50,600
Ok, deixe assim, ainda temos muito para experimentar, amigo!
211
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
Vou preparar a lista, quando você vem para Chennai?
212
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
Ok, me escute com atenção
213
00:20:54,520 --> 00:20:56,520
Eu venho de Thanjavur.
214
00:20:56,560 --> 00:20:58,520
Depois de chegar, irei ver você.
215
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
Tenho que escrever na água, suas promessas vazias.
216
00:21:01,640 --> 00:21:04,240
Bem, o que houve com a visita repentina a Thanjavur?
217
00:21:04,280 --> 00:21:05,680
Eu irei e contarei a você sobre isso.
218
00:21:05,760 --> 00:21:07,480
Você tem algum de nossos amigos?
219
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
Quero ligar e falar com eles.
220
00:21:08,840 --> 00:21:10,440
Ei! irmão maluco
221
00:21:10,520 --> 00:21:13,880
Levará anos para obter os números de todos e falar com eles
222
00:21:13,960 --> 00:21:14,840
Então?
223
00:21:14,920 --> 00:21:21,640
Por que você está preocupado, temos o grupo inútil do WhatsApp escolar?
224
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Quem você acha que é o administrador disso?
225
00:21:23,320 --> 00:21:25,080
Quem mais! Você é seu amigo
226
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
Mesmo na escola você era o único.
227
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
Agora, ninguém pode vencê-lo nisso.
228
00:21:28,160 --> 00:21:31,240
- Ei! Diga isso quando estiver entre pessoas. - Está tudo bem, amigo.
229
00:21:31,280 --> 00:21:32,680
Agora vou adicionar você ao grupo.
230
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
Obrigado tio
231
00:21:39,680 --> 00:21:42,560
Bem-vindo de volta à escola, Sr. K.Ramachandran.
232
00:21:46,080 --> 00:21:48,120
Posso entrar, por favor?
233
00:21:48,560 --> 00:21:50,000
Olá, você está atrasado.
234
00:21:50,040 --> 00:21:51,360
Olá amigos
235
00:21:51,520 --> 00:21:52,600
Cara!!!
236
00:21:52,680 --> 00:21:53,440
Olá carneiro
237
00:21:53,480 --> 00:21:54,880
Olá! Fotógrafo
238
00:21:55,040 --> 00:21:56,840
O leão entrou na arena!
239
00:21:56,920 --> 00:21:58,640
Oh! olha quem já aderiu!
240
00:21:58,680 --> 00:22:01,000
Olá Savage, onde você esteve todos esses dias?
241
00:22:01,280 --> 00:22:03,960
Não importa o que aconteça, um herói é um herói, um comediante é um comediante.
242
00:22:04,000 --> 00:22:06,720
Ninguém ficou chateado quando fui adicionado ao grupo.
243
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
Você não está em nenhuma rede social.
244
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
Como você entrou no grupo?
245
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
Eu tinha ido para a nossa escola esta manhã
246
00:22:13,960 --> 00:22:17,600
Depois de conhecer nossa sala de aula e playground, tive vontade de conversar com todos vocês.
247
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
Agora estou ansioso para ver todos vocês.
248
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
Ei! BATER! Eu até quero ver você.
249
00:22:25,800 --> 00:22:27,920
O próprio noivo falou. Definitivamente estamos nos encontrando.
250
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Como diz um Carneiro, todos devemos cumprir nosso dever às vezes
251
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Ei! agora você quer ver todos nós
252
00:22:32,040 --> 00:22:32,960
Não é?
253
00:22:33,040 --> 00:22:34,320
Aqui, dê uma olhada!
254
00:22:50,000 --> 00:22:50,880
Olá carneiro
255
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
Poste uma foto sua atual.
256
00:22:52,240 --> 00:22:53,640
Vamos ver como você está.
257
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Ei! lindo!
258
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
Não consigo reconhecer você de jeito nenhum.
259
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Como se estivéssemos todos ficando mais jovens.
260
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
É por isso que ele quer ver todo mundo.
261
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
O administrador está escrevendo
262
00:23:06,920 --> 00:23:08,760
Então certamente haverá alguma mensagem importante.
263
00:23:08,800 --> 00:23:10,120
estou esperando
264
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Nós somos o 'lote 96'
265
00:23:12,040 --> 00:23:13,720
Já se passaram 20 anos desde que desmaiamos.
266
00:23:13,760 --> 00:23:16,520
Acho que seria ótimo se tivéssemos uma reunião.
267
00:23:16,560 --> 00:23:18,320
Todos terão a chance de se ver também.
268
00:23:18,400 --> 00:23:19,040
ótima ideia
269
00:23:19,080 --> 00:23:19,960
eu voto
270
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Cara incrível!
271
00:23:21,560 --> 00:23:23,200
Afinal eu sou o líder da turma!!!
272
00:23:23,320 --> 00:23:24,640
Excelente ideia!
273
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Oh! Agora preciso dizer uma coisa!
274
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
Olá Murali!
275
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
você é muito legal
276
00:23:29,480 --> 00:23:30,240
Ei!
277
00:23:30,280 --> 00:23:33,600
Já que estamos todos online, vamos arrumar o local agora também!
278
00:23:34,320 --> 00:23:35,040
Thanjavur?
279
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
Então, por que não Thiruvarur?
280
00:23:36,680 --> 00:23:37,280
Bobagem
281
00:23:37,320 --> 00:23:39,040
Vamos realizar um concerto de música clássica?
282
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
Olha, apenas alguns de vocês estão em Thanjavur
283
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
A maioria de nós está em Chennai
284
00:23:42,560 --> 00:23:45,880
O restante escapou para os Estados Unidos, Reino Unido e Austrália.
285
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
Então é Chennai, certo?
286
00:23:49,160 --> 00:23:50,440
super
287
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Chennai está bem.
288
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
Isso será fácil para todos.
289
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
Então, quando?
290
00:23:55,800 --> 00:23:56,600
Isso é o que importa
291
00:23:56,640 --> 00:23:57,800
Planeje isso cuidadosamente.
292
00:23:57,840 --> 00:24:00,160
Metade das pessoas promete vir e depois nos abandonarão.
293
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
Definitivamente guarde-o para um fim de semana.
294
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
Também podemos tentar durante as férias.
295
00:24:04,600 --> 00:24:05,720
Qual é a data de hoje?
296
00:24:05,760 --> 00:24:06,400
7 de janeiro.
297
00:24:06,440 --> 00:24:08,800
Daqui a dois meses é o nosso reencontro!
298
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
Isso seria 7 de março! Em Chennai!
299
00:24:11,400 --> 00:24:13,280
Todos vocês devem estar lá.
300
00:24:14,080 --> 00:24:14,840
duplo bom
301
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Quem não vier morrerá vomitando sangue.
302
00:24:16,120 --> 00:24:17,080
Você arrasou, amigo!
303
00:24:17,160 --> 00:24:19,880
Ram, devemos agradecer por isso!
304
00:24:19,920 --> 00:24:21,440
Viva K. Ramachandran.
305
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
Então, ótimo, tudo foi resolvido tão rapidamente!
306
00:24:23,400 --> 00:24:24,640
Ei! alguém conta para minha esposa
307
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
Se eu pedir, ela não me deixa ir.
308
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
Podemos trazer as crianças?
309
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
Seria muito difícil deixá-los e vir.
310
00:24:28,520 --> 00:24:29,600
Por favor, venha para a família
311
00:24:29,640 --> 00:24:33,440
Esta é a primeira vez que vocês fazem algo significativo depois de iniciarem o grupo.
312
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
'Dois meses depois'
313
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
Eu não acho que posso fazer isso
314
00:24:51,480 --> 00:24:53,360
Eu realmente sinto sua falta
315
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
Olá, que tipo de aplicação você está fazendo?
316
00:24:55,960 --> 00:24:56,920
Olá meus amigos,
317
00:24:56,960 --> 00:24:59,000
Eu sei que você ficará chateado se eu falar em inglês assim.
318
00:24:59,080 --> 00:25:00,440
Esse é Vinoth.
319
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Olá!
320
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
- Olá! - Olá!
321
00:25:06,280 --> 00:25:06,920
Como vai você?
322
00:25:06,960 --> 00:25:08,560
- Já faz muito tempo. - Estou bem.
323
00:25:08,600 --> 00:25:09,240
Como vai você?
324
00:25:09,280 --> 00:25:10,040
Idiota.
325
00:25:10,080 --> 00:25:11,800
Eu te disse, vire à esquerda no templo e depois na segunda à direita,...
326
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
Você fez o oposto.
327
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
Ei! eu não sei tudo isso
328
00:25:15,440 --> 00:25:17,640
Volte para o templo, só posso direcionar de lá.
329
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Pendurar! pendurar!
330
00:25:22,080 --> 00:25:23,520
Cara!!!!!
331
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
Você está bem?
332
00:25:26,280 --> 00:25:27,600
Vir! Vir!
333
00:25:28,200 --> 00:25:29,960
Ei! Por que ele ainda não veio?
334
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Confiando que ele viria, pedi comida extra.
335
00:25:32,440 --> 00:25:34,200
Eu liguei para ele três vezes.
336
00:25:34,240 --> 00:25:38,520
Na terceira vez que liguei para ele, ele disse que viria me bater...
337
00:25:38,560 --> 00:25:39,840
Se eu ligar para ele novamente e desligar.
338
00:25:39,920 --> 00:25:41,640
Apesar disso, liguei para ele novamente.
339
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
Eu me pergunto o que vai acontecer comigo.
340
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
Ei, esse é Gulab Jamun?
341
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
Não, tijolos vermelhos, vocês querem comer?
342
00:25:54,400 --> 00:25:56,360
Ele postou um poema sobre aquela garota no Facebook!
343
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
- É assim mesmo? - O que ele publicou?
344
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
Gita
345
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
diga-me, diga-me
346
00:26:04,560 --> 00:26:05,360
diga-me, diga-me
347
00:26:05,400 --> 00:26:06,520
Ei! pegue a mão dela.
348
00:26:06,600 --> 00:26:10,440
Gita, me dê a chave para abrir a porta do seu coração?
349
00:26:36,560 --> 00:26:37,520
Ei!
350
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
Cara!!!
351
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
espere, espere
352
00:26:46,240 --> 00:26:49,200
Ei, pegue!
353
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
Ei! deixe-me saber que eu envelheci
354
00:26:53,760 --> 00:27:00,920
“Se meu amigo me perguntar sobre minha vida, eu te conto, pegue!!”
355
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Ei! Com permissão de quem você me beijou?
356
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Bem
357
00:27:04,520 --> 00:27:07,680
Agora vá conhecer sua querida irmã, antes que ela enlouqueça.
358
00:27:07,880 --> 00:27:10,280
Eu posso sentir alguém fervendo
359
00:27:10,440 --> 00:27:11,760
Sim, claro
360
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
Você prometeu vir me ver no dia seguinte!
361
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Minha querida sobrinha, seu tio chegou!
362
00:27:15,680 --> 00:27:16,440
Sobrinha?
363
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
E se este também for um menino? Você não aceita isso?
364
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
De jeito nenhum! Eu quero uma garota.
365
00:27:20,120 --> 00:27:22,080
Eu a chamei de Iniyaval. É um negócio fechado.
366
00:27:22,120 --> 00:27:23,000
OK meu querido!
367
00:27:23,040 --> 00:27:24,240
Até ela concorda!
368
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
Ok, vai ser uma menina. Agora você come o doce.
369
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
Olá Sathish, tudo bem?
370
00:27:31,280 --> 00:27:32,960
Agora venha e fale corretamente
371
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Depois de se casar e ter filhos.
372
00:27:34,840 --> 00:27:37,600
Quando eu vinha conversar com todos vocês, vocês me ignoravam.
373
00:27:39,280 --> 00:27:42,000
Senhor, não se preocupe, ela é uma garota muito boa.
374
00:27:42,040 --> 00:27:43,320
Ela é uma garota muito prestativa.
375
00:27:43,360 --> 00:27:45,880
Durante as provas, ela nos ajudava a copiar.
376
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
Eles não são caras?
377
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Sim! Sim!
378
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
- Você sabe onde Saravanan está agora? - Onde?
379
00:28:05,360 --> 00:28:06,800
Que tipo de fotografias são essas?
380
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Quase não se consegue ver os rostos, na escuridão.
381
00:28:08,640 --> 00:28:09,440
Horrível!
382
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
E você se autodenomina fotógrafo!
383
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
Ei! Todos eles vieram?
384
00:28:13,200 --> 00:28:14,000
Temos que pedir comida.
385
00:28:14,040 --> 00:28:15,120
Quatro deles ainda estão por vir.
386
00:28:15,200 --> 00:28:17,880
Três deles receberam instruções.
387
00:28:18,400 --> 00:28:19,840
Então e o quarto?
388
00:28:22,320 --> 00:28:23,120
hein
389
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
Quem é o quarto?
390
00:28:26,200 --> 00:28:27,520
Por que você está piscando?
391
00:28:28,240 --> 00:28:29,120
Hã
392
00:28:31,200 --> 00:28:32,320
Olá!
393
00:28:34,560 --> 00:28:35,480
Hã
394
00:28:37,640 --> 00:28:40,240
Vamos, diga!
395
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Por que ele está agindo tão estranho?
396
00:28:52,560 --> 00:28:53,680
Janu!
397
00:29:24,920 --> 00:29:32,080
“A fragrância de uma flor é essa melodia?”
398
00:29:32,160 --> 00:29:39,760
“O que floresce no coração de uma jovem que é um ritmo?”
399
00:29:39,800 --> 00:29:47,440
"Os desejos do coração são como variedades de flores."
400
00:29:47,520 --> 00:29:51,520
"O canto de um pássaro e sua vibração"
401
00:29:51,560 --> 00:29:55,680
"O amanhecer é bem-vindo."
402
00:30:05,800 --> 00:30:08,440
“Para nós, Janu sempre quis cantar.”
403
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
'Mas para ela cantar era tudo!'
404
00:30:10,960 --> 00:30:14,800
'Ela costumava cantar ou falar sobre essa música.'
405
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
'Gosto do tom, do ritmo, do andamento, etc.'
406
00:30:17,200 --> 00:30:19,440
'Nunca entendemos nada.'
407
00:30:19,520 --> 00:30:20,560
Ei! Espere, estou indo.
408
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
'Aparentemente, quando Janu estava no ventre de sua mãe'
409
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
“Eles decidiram dar ao bebê o nome de cantores famosos”
410
00:30:24,320 --> 00:30:28,320
'SP. Balasubramaniam se for menino e S. Janaki se for menina.
411
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
'Tal era a afinidade de sua família pela música.'
412
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
'Eu me pergunto o que aconteceu naquele dia, eles a chamavam de Janaki Devi'
413
00:30:33,120 --> 00:30:35,600
'Ela nunca cantou nenhuma outra música além da de S. Janaki.'
414
00:30:35,680 --> 00:30:36,560
'Exceto um!!!'
415
00:30:36,600 --> 00:30:37,960
Em todas as direções,
416
00:30:38,000 --> 00:30:44,080
ecoou o orgulho Tamil!!!
417
00:30:44,160 --> 00:30:46,600
Saudação!!! O Tâmil!
418
00:30:46,640 --> 00:30:48,920
'Às vezes, enquanto ouço certas músicas no rádio'
419
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
'Parecia que as músicas de Janu estavam sendo cantadas.'
420
00:30:52,120 --> 00:30:55,200
'A voz dele é o rosto dele, isso costumava me vir à mente.'
421
00:30:55,240 --> 00:30:57,600
'Então não foi apenas o canto dele'
422
00:30:57,640 --> 00:30:59,520
'Eu também amei Janu!'
423
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Até ela sabia disso.
424
00:31:02,560 --> 00:31:06,560
'Essa foi a única razão pela qual minha participação foi de 90%'
425
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
'Ela foi a razão.'
426
00:31:09,320 --> 00:31:12,960
"Nós literalmente estudamos juntos desde os tempos do jardim de infância."
427
00:31:13,040 --> 00:31:15,920
'De então até hoje, sempre escuto o que ela diz!'
428
00:31:16,120 --> 00:31:19,040
"Ela até me perguntava se eu queria alguma coisa."
429
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
'Havia dias em que eu ficava triste,...'
430
00:31:33,360 --> 00:31:35,320
'refletindo sobre minhas notas baixas e outras coisas'.
431
00:31:35,360 --> 00:31:38,400
'Ninguém mais teria notado, mas Janu viria até mim'
432
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
'e pergunte, o que aconteceu?'
433
00:31:40,320 --> 00:31:41,400
'Isso foi o suficiente!'
434
00:31:41,480 --> 00:31:44,400
'Essa palavra tinha o poder de dez elefantes.'
435
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
'Acelere meu batimento cardíaco!!!'
436
00:31:46,480 --> 00:31:50,360
"Enérgico o suficiente para atacar um grupo de garotos inofensivos."
437
00:31:54,120 --> 00:31:56,960
“Eu realmente não consigo explicar o que Janu significou para mim”
438
00:31:57,000 --> 00:31:59,520
'A única coisa pela qual eu oraria quando vou ao templo é'
439
00:31:59,560 --> 00:32:00,600
'Deus!'
440
00:32:00,640 --> 00:32:04,160
'Sempre mantenha Janu à minha vista!'
441
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
- Hemalatha - Senhorita Atual
442
00:32:06,680 --> 00:32:07,920
- Jumshek - Senhorita Atual
443
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
Janaki
444
00:32:10,880 --> 00:32:12,280
Janaki Devi
445
00:32:13,040 --> 00:32:14,560
senhora ausente
446
00:32:16,920 --> 00:32:17,960
- Jai Ganesh - Senhorita Atual
447
00:32:18,000 --> 00:32:19,040
- Murali - Senhorita Atual
448
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
- S.Nityanadanam - Senhorita Atual
449
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
- Nanda Gopal - Atual Senhorita
450
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
- Raj Mohan - Senhorita Atual
451
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
- K.Ramachandran - Senhorita Atual
452
00:32:24,160 --> 00:32:25,080
- Sathish - falta atual
453
00:32:25,160 --> 00:32:25,920
- V.Selvam - Miss atual
454
00:32:25,960 --> 00:32:27,840
- Subashini - Senhorita Atual
455
00:32:29,800 --> 00:32:32,720
Hoje vamos ver sobre biologia celular.
456
00:32:33,480 --> 00:32:35,120
Célula significa pequeno 00:36:48,720
"Eu nunca vou deixar você ir!"
518
00:36:48,760 --> 00:36:55,440
“Não importa o que aconteça, não vou abandonar minha timidez.”
519
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
“Pode chover sem parar.”
520
00:37:00,720 --> 00:37:03,040
'SÁBADO'
521
00:37:18,160 --> 00:37:20,240
'DOMINGO'
522
00:37:20,680 --> 00:37:22,800
Eu disse que era o suficiente.
523
00:37:46,800 --> 00:37:49,320
'SEGUNDA-FEIRA'
524
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
Ei!!!
525
00:38:24,920 --> 00:38:27,440
Entre, seu malandro!
526
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
Ei! Janu chegou.
527
00:39:03,160 --> 00:39:07,400
“Eu estava vendo Janu depois de 4-5 dias e ela também estava doente.”
528
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
'Se eu fosse a mesma pessoa que costumava ser'
529
00:39:10,360 --> 00:39:13,000
"Eu teria me aproximado dela e perguntado sobre sua saúde."
530
00:39:13,040 --> 00:39:14,000
O que aconteceu Janu?
531
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
'Naquele dia eu não conseguia me mover'
532
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
'Algo me parou!'
533
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Você está bem agora?
534
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
"Todo mundo estava perguntando sobre sua saúde, exceto eu."
535
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
Todos vocês vão para o seu lugar
536
00:39:23,880 --> 00:39:26,800
"Eu queria correr até ela, segurar sua mão e perguntar."
537
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
'Por que você não veio todos esses dias?'
538
00:39:28,640 --> 00:39:31,720
— E como sofri na sua ausência.
539
00:39:32,240 --> 00:39:33,000
'Mas de alguma forma eu não consegui.'
540
00:39:33,040 --> 00:39:34,360
Você está com febre alta.
541
00:39:34,400 --> 00:39:35,360
Por que você veio para a escola?
542
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
Senhorita, estou melhor agora.
543
00:39:36,640 --> 00:39:38,720
Você deveria ter descansado em casa.
544
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
- Subha cuida dela. - Sim senhorita
545
00:39:40,360 --> 00:39:42,240
Todos vocês fazem seus trabalhos de aula.
546
00:40:03,680 --> 00:40:07,200
"Na época eu não sabia como explicar o que isso significava."
547
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
"Mas pelo que pude entender, '
548
00:40:09,320 --> 00:40:11,680
'Esse foi o primeiro amor da nossa turma!!!'
549
00:40:14,280 --> 00:40:17,440
'Eu não conseguia entender o que estava acontecendo dentro de mim.'
550
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
'Mas estava fluindo felicidade dentro de mim.'
551
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
'Meu coração estava pulando de alegria!!!'
552
00:40:25,640 --> 00:40:28,400
"Isso me fez torcer meu bigode invisível."
553
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
'Eu nunca mais conseguiria conversar normalmente depois disso, Janu.'
554
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
"Eu me senti tímido e estranho."
555
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
"No momento em que a vi, comecei a me esconder."
556
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
"Não pude deixar de contar a Subha sobre isso."
557
00:41:03,120 --> 00:41:05,880
'Então foi tudo uma questão de apenas contato visual.'
558
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
"Achei que ninguém iria descobrir."
559
00:41:08,840 --> 00:41:11,120
Mas de alguma forma, Sathish descobriu.
560
00:41:27,880 --> 00:41:28,680
Ei ! desde quando isso está acontecendo?
561
00:41:28,720 --> 00:41:30,400
"Se Sathish ficou sabendo, Murali também saberá."
562
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
Você escondeu isso de mim.
563
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
Que?
564
00:41:51,920 --> 00:41:54,640
Com seus pensamentos em outro lugar, não negligencie seus estudos.
565
00:41:55,360 --> 00:41:57,080
Você deveria estudar bem, ok?
566
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
Você quer me perguntar uma coisa?
567
00:42:05,040 --> 00:42:06,240
Você está com medo?
568
00:42:12,840 --> 00:42:14,760
Ok, estou saindo agora.
569
00:42:28,000 --> 00:42:29,520
O que aconteceu? Ele disse alguma coisa?
570
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
- Você disse alguma coisa? - Não.
571
00:42:33,120 --> 00:42:35,480
Por que vocês estão fazendo tanto barulho?
572
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
Janu, você vem aqui.
573
00:42:39,280 --> 00:42:41,080
Peça-lhe para cantar 'Nas Margens do Rio Yamuna'.
574
00:42:41,120 --> 00:42:42,360
Janu
575
00:42:43,280 --> 00:42:46,400
Ele está pedindo para ele cantar 'On the Banks of River Yamuna'.
576
00:42:57,080 --> 00:43:01,000
"Eu sou uma garotinha, sou uma flor."
577
00:43:01,080 --> 00:43:05,360
"Eu sou um lótus, sou uma nova tigela de mel."
578
00:43:05,440 --> 00:43:09,480
"Eu sou açúcar mascavo, sou uma carruagem de prata."
579
00:43:09,520 --> 00:43:13,000
“Eu sou um bezerro, sou a estação fria das chuvas.”
580
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
Ei! Eu disse a ele. Ela está fazendo isso de propósito.
581
00:43:15,480 --> 00:43:18,200
Ele está pedindo para você cantar 'On the Banks of River Yamuna'.
582
00:43:18,640 --> 00:43:22,600
Irmã, ele pegou minha caixa de geometria e quer que você cante uma música.
583
00:43:22,680 --> 00:43:24,800
Não entendo o que há de tão especial nessa música.
584
00:43:24,840 --> 00:43:26,800
Ele está pedindo tantas vezes para você cantar essa música.
585
00:43:26,840 --> 00:43:28,720
o que você vai perder
586
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Janu, um pedido de fã?
587
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
Nas margens do rio Yamuna do filme 'Talapatia'.
588
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
Por favor, cante a música
589
00:43:34,480 --> 00:43:36,040
Senhor mensageiro
590
00:43:36,080 --> 00:43:38,920
Por favor, diga ao Sr. Fan que mesmo na 'All India Radio',
591
00:43:38,960 --> 00:43:41,360
As músicas são tocadas somente quando solicitadas diretamente pelo torcedor.
592
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
Bem!
593
00:43:45,040 --> 00:43:46,120
Murali!
594
00:43:47,560 --> 00:43:48,720
Tudo bem?
595
00:43:51,400 --> 00:43:53,040
Agora veja a diversão!
596
00:43:56,200 --> 00:44:00,080
“Os olhos que derramam poesia, fechem!”
597
00:44:00,120 --> 00:44:03,880
"Os pés cantam uma canção colorida!"
598
00:44:03,920 --> 00:44:07,720
"Na carruagem de Lord Kannan com desejo!"
599
00:44:07,800 --> 00:44:11,560
"A saudade se afoga em um toddy feliz!"
600
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
"Apaixonado"
601
00:44:19,120 --> 00:44:22,920
"Dentro do ninho de amor"
602
00:44:23,000 --> 00:44:26,080
"O pássaro do amor acaricia!"
603
00:44:26,120 --> 00:44:28,760
‘Depois disso, tentei muitos métodos diferentes’
604
00:44:28,880 --> 00:44:31,360
'Perguntando a ela, mas ela nunca cantou essa música.'
605
00:44:31,400 --> 00:44:33,040
'Burro teimoso!'
606
00:44:34,520 --> 00:44:35,640
- Feliz aniversário. - Obrigado.
607
00:44:35,680 --> 00:44:37,000
Coma alguns chocolates.
608
00:44:37,040 --> 00:44:38,200
Você foi ao templo?
609
00:44:38,280 --> 00:44:39,560
Sim, fui pela manhã.
610
00:44:39,640 --> 00:44:41,360
Onde está seu irmão?
611
00:44:42,360 --> 00:44:42,920
Espere! Espere!
612
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Onde você comprou seu vestido? Lojas Marajá?
613
00:44:44,600 --> 00:44:46,360
Não, das lojas Kurunji. A escolha do papai.
614
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
bom
615
00:44:47,960 --> 00:44:48,800
Agora vire.
616
00:44:52,600 --> 00:44:54,320
Tome um chocolate.
617
00:45:05,560 --> 00:45:07,040
Pegue outro.
618
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
Não, está tudo bem.
619
00:45:08,720 --> 00:45:10,040
Você cresceu como um búfalo
620
00:45:10,080 --> 00:45:12,040
Como isso será suficiente para você?
621
00:45:12,480 --> 00:45:14,000
Pegue outro.
622
00:45:15,000 --> 00:45:17,840
Ei! Não o deixe ir. Ele vai me bater!!!
623
00:45:22,040 --> 00:45:23,360
Obrigado.
624
00:45:23,440 --> 00:45:24,800
Obrigado, é isso?
625
00:45:24,880 --> 00:45:26,560
Qual é a ocasião hoje?
626
00:45:28,760 --> 00:45:30,520
Você não me quer?
627
00:45:32,400 --> 00:45:34,200
Feliz, feliz
628
00:45:34,240 --> 00:45:35,080
Feliz o quê?
629
00:45:35,160 --> 00:45:36,520
Feliz Diwali, não é?
630
00:45:41,360 --> 00:45:43,120
feliz aniversário
631
00:45:46,720 --> 00:45:47,960
Obrigado
632
00:45:53,880 --> 00:45:56,800
Por que você está suando tanto? O que alguém fez com você agora?
633
00:45:57,080 --> 00:45:58,440
Deixe-me.
634
00:46:01,880 --> 00:46:04,320
Ei! Meu irmão é atleta, por isso está suando.
635
00:46:04,360 --> 00:46:05,520
Não é?
636
00:46:09,480 --> 00:46:10,600
O que aconteceu?
637
00:46:10,640 --> 00:46:13,040
Ei! Por que seu coração está batendo tão rápido?
638
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
O que aconteceu?
639
00:46:16,280 --> 00:46:18,800
Apenas segure suas mãos e veja por si mesmo.
640
00:46:32,440 --> 00:46:33,560
Ei! irmão!
641
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
Agarre-o! pegue!
642
00:46:35,440 --> 00:46:37,040
Você vai procurar água.
643
00:46:37,080 --> 00:46:38,360
Ei! Levantar!
644
00:46:38,720 --> 00:46:41,800
'Subha não conseguia entender por que ela estava tão fascinada por Janu que eu desmaiei.'
645
00:46:41,840 --> 00:46:43,400
Que pena, desmaiar na frente de uma garota.
646
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Vergonhoso! Levantar!
647
00:46:45,320 --> 00:46:48,240
'Janu não conseguia entender o que ela tinha feito'
648
00:46:48,320 --> 00:46:50,680
'Para alguém estar tão loucamente apaixonado por ela!'
649
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
'Mas, eu K.Ramachandran do 10º padrão,'
650
00:46:53,240 --> 00:46:55,680
"Eu não tive essa confusão, mesmo naquele estado de exaustão."
651
00:46:56,000 --> 00:46:57,800
'Como uma linha reta desenhada com uma escala'
652
00:46:57,880 --> 00:47:00,600
“Meu foco estava apenas em Janu.”
653
00:47:08,240 --> 00:47:11,000
'Se eu me casar com Janu, você sabe qual será o nome dele?'
654
00:47:11,320 --> 00:47:12,960
'Janaki. Ramachandran.
655
00:47:13,160 --> 00:47:14,280
Janu
656
00:47:15,720 --> 00:47:20,040
'Tudo correu bem'
657
00:47:47,120 --> 00:47:50,120
- Senhorita... Por favor... não faça isso. - Venha aqui.
658
00:47:50,160 --> 00:47:51,240
Por favor, não faça isso...
659
00:47:51,280 --> 00:47:52,920
Como você ousa copiar?
660
00:47:53,440 --> 00:47:54,720
Sinto muito, senhorita
661
00:48:06,880 --> 00:48:10,120
Sr. Ramachandran, então nossas férias começam a partir de amanhã.
662
00:48:10,160 --> 00:48:13,840
Eu me pergunto como você vai ficar dois meses sem me ver.
663
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
- Olá Janu! venha rápido - O que é isso, Subha?
664
00:48:19,960 --> 00:48:21,640
Ele ainda se dirige a ela pelo nome.
665
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
Você tem todo o direito de tratá-la como sua cunhada!
666
00:48:27,920 --> 00:48:30,240
Bem! Eu sei o que é. Agora você vem e pega seu ciclo.
667
00:48:30,280 --> 00:48:31,400
Venha rápido
668
00:49:12,600 --> 00:49:14,480
Ok então, eu vou agora.
669
00:50:33,040 --> 00:50:34,760
não se esqueça de mim
670
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
Boas festas
671
00:51:25,360 --> 00:51:27,560
Como você sabe que está chegando?
672
00:51:27,960 --> 00:51:30,280
Estou mandando mensagens de texto e ligando para ela incessantemente há uma semana.
673
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
Nem uma única resposta dela.
674
00:51:31,680 --> 00:51:33,600
Fiquei chateado e parei de ligar para ela.
675
00:51:33,680 --> 00:51:34,560
Então?
676
00:51:34,600 --> 00:51:37,320
De repente, ela enviou uma mensagem de texto esta manhã, dizendo: ela está vindo.
677
00:51:37,400 --> 00:51:39,080
- Você nem me contou isso - Ei...
678
00:51:39,120 --> 00:51:40,960
Não é que eu não quisesse te contar.
679
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
Ela tem que vir de Cingapura.
680
00:51:42,560 --> 00:51:44,480
Pensei em esperar até ela chegar.
681
00:51:53,160 --> 00:51:54,320
Venha aqui.
682
00:51:54,360 --> 00:51:56,520
Olhe para ele, ainda se comportando como um garoto do décimo padrão.
683
00:51:56,560 --> 00:51:58,600
A única coisa que falta é o uniforme escolar.
684
00:52:00,320 --> 00:52:02,440
Venha aqui, senão vou quebrar sua mão.
685
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
Cara, como se você fosse um santo.
686
00:52:40,080 --> 00:52:41,920
Ei! Janu chegou.
687
00:52:46,240 --> 00:52:49,160
Olá Janu, tudo bem?
688
00:52:49,680 --> 00:52:52,280
Aqui, pegue isso e compartilhe com todos.
689
00:52:52,320 --> 00:52:53,520
Sim, obrigado
690
00:52:53,560 --> 00:52:54,000
Obrigado
691
00:52:54,040 --> 00:52:55,920
Ei! Subha veio, vá vê-la.
692
00:53:00,400 --> 00:53:01,720
que tipo
693
00:53:01,760 --> 00:53:03,560
Desculpe, foi um pouco tarde.
694
00:53:03,880 --> 00:53:05,680
Graças a Deus! Você pelo menos veio agora.
695
00:53:05,720 --> 00:53:07,280
Isto por si só é um alívio. Vir.
696
00:53:15,760 --> 00:53:17,760
Finalmente cheguei, feliz agora.
697
00:53:25,000 --> 00:53:26,040
Como vai você?
698
00:53:26,080 --> 00:53:26,880
Estou bem.
699
00:53:26,920 --> 00:53:28,120
- Como vai você? - Venha sentar.
700
00:53:28,160 --> 00:53:29,480
Estou bem.
701
00:53:29,520 --> 00:53:30,720
Quantos meses agora?
702
00:53:30,760 --> 00:53:31,960
7 meses.
703
00:53:32,000 --> 00:53:33,720
Este é o meu segundo.
704
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
Nunca esperei que tantos viessem.
705
00:53:37,000 --> 00:53:38,320
Tudo que você faz é?
706
00:53:38,400 --> 00:53:39,240
Todos fizeram a sua parte.
707
00:53:39,280 --> 00:53:40,320
Nem pergunte.
708
00:53:40,360 --> 00:53:41,640
Mesmo eu nunca esperei.
709
00:53:41,680 --> 00:53:44,400
Achei que eles simplesmente concordariam com a cabeça e depois nos abandonariam.
710
00:53:44,480 --> 00:53:46,480
Graças a Deus eu tinha organizado um pouco de comida extra.
711
00:53:46,560 --> 00:53:47,920
Todo mundo veio.
712
00:53:48,000 --> 00:53:50,280
Ele tomou muito sorvete desde que chegamos.
713
00:53:50,320 --> 00:53:52,360
Ei! basta perguntar a ele quantos...
714
00:53:58,200 --> 00:53:59,440
Vá
715
00:54:03,320 --> 00:54:05,480
Nunca pensei que você viria.
716
00:54:14,360 --> 00:54:16,200
Ei! búfalo!
717
00:54:16,240 --> 00:54:19,200
Ei! Por que você está agindo como uma criança? Estou aqui com um balão.
718
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
Vir.
719
00:54:20,400 --> 00:54:21,360
Você vai.
720
00:54:21,560 --> 00:54:22,760
você vem
721
00:54:22,840 --> 00:54:23,760
Você vai.
722
00:54:24,120 --> 00:54:25,840
Janu chegou. Você vem agora.
723
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
Você vai. Ir.
724
00:54:28,960 --> 00:54:31,040
- Ei! cale a boca e venha. - Ei! você vai.
725
00:54:33,320 --> 00:54:35,480
Ei! Eu envelheci!
726
00:54:35,720 --> 00:54:37,240
E você está me batendo como costumava fazer na escola.
727
00:54:37,320 --> 00:54:39,000
Saia agora ou... simplesmente vá embora.
728
00:54:39,040 --> 00:54:40,280
Desaparece, selvagem!
729
00:54:40,360 --> 00:54:41,280
Se perder!
730
00:54:46,920 --> 00:54:50,080
No verão passado estivemos em Cingapura, meu marido e meu filho.
731
00:54:50,120 --> 00:54:53,200
Se eu soubesse que você estava lá, definitivamente teria vindo e conhecido você.
732
00:54:53,240 --> 00:54:54,680
Você tem uma fotografia da sua filha?
733
00:54:54,720 --> 00:54:55,920
Mostre-me...
734
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
Ei! onde ele está?
735
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
Se eu ligar para ele, ele está me batendo, vá e ligue para ele você mesmo.
736
00:55:05,080 --> 00:55:06,280
Ei! O que é isso...
737
00:55:07,520 --> 00:55:08,640
O que aconteceu?
738
00:55:09,280 --> 00:55:10,240
Hummm
739
00:55:14,080 --> 00:55:17,400
Ram chegou.
740
00:55:18,840 --> 00:55:21,080
Ele está escondido lá.
741
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Olá Janu
742
00:55:56,640 --> 00:55:57,480
- olá - olá
743
00:55:57,520 --> 00:55:58,160
Como você está?
744
00:55:58,240 --> 00:55:59,520
- Estou bem. - Como vai você?
745
00:55:59,560 --> 00:56:00,960
- Olá, Janu - Olá, Janu
746
00:56:02,760 --> 00:56:04,880
Você não respondeu à minha saudação
747
00:56:04,920 --> 00:56:06,120
Me desculpe, me desculpe
748
00:56:11,760 --> 00:56:13,960
Como era o templo Vaitheeswaran?
749
00:56:14,000 --> 00:56:15,560
Foi legal.
750
00:56:18,080 --> 00:56:20,640
Bom dia senhorita
751
00:56:28,160 --> 00:56:29,480
- Aasai Thambi - Senhorita Atual
752
00:56:29,520 --> 00:56:30,640
- Anbu Selvan - Senhorita Atual
753
00:56:30,680 --> 00:56:31,800
- Anu Radha - Senhorita Atual
754
00:56:31,840 --> 00:56:33,120
- Aravindan - Senhorita Atual
755
00:56:33,160 --> 00:56:34,320
- Arun Kumar - Senhorita Atual
756
00:56:34,400 --> 00:56:35,480
- Bhavani - Senhorita presente
757
00:56:35,520 --> 00:56:36,760
- Bala Murugan - Senhorita Atual
758
00:56:36,840 --> 00:56:38,240
- Devanadan - Miss atual
759
00:56:38,280 --> 00:56:40,360
- Janaki Devi - Senhorita Atual
760
00:56:40,400 --> 00:56:41,440
- Jai Ganesh - Senhorita Atual
761
00:56:41,520 --> 00:56:42,760
- Karuppaswamy - Senhorita Atual
762
00:56:42,800 --> 00:56:43,560
- Murali - Senhorita Atual
763
00:56:43,600 --> 00:56:44,760
- Nandhani - Senhorita Atual
764
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
- Priyadharshini - Senhorita Atual
765
00:56:46,160 --> 00:56:47,400
- Raj Mohan - Senhorita Atual
766
00:56:47,440 --> 00:56:48,600
- Rajesh Kanna - Senhorita Atual
767
00:56:48,640 --> 00:56:49,720
- Sathish - falta atual
768
00:56:49,760 --> 00:56:50,680
- Selvam - Miss atual
769
00:56:50,720 --> 00:56:51,880
- Shyam Sunder - Senhorita Atual
770
00:56:51,960 --> 00:56:53,200
- Sowmiya - Senhorita Atual
771
00:56:53,240 --> 00:56:54,520
- Subashini - Senhorita Atual
772
00:56:54,560 --> 00:56:56,120
- Udhaya Shankar - Senhorita Atual
773
00:56:56,160 --> 00:56:59,400
Senhorita, você nunca gritou o nome de K.Ramachandran.
774
00:56:59,480 --> 00:57:01,880
Seu nome não está no registro.
775
00:57:01,920 --> 00:57:03,960
Talvez esteja em algum outro departamento.
776
00:57:04,040 --> 00:57:06,160
Verifique durante o intervalo.
777
00:57:10,280 --> 00:57:11,200
Ele não está aqui também.
778
00:57:11,240 --> 00:57:13,040
Pensei que estaria na sua aula.
779
00:57:35,120 --> 00:57:36,680
K.Ramachandran
780
00:57:37,400 --> 00:57:39,440
Ele pegou seu certificado de transferência.
781
00:57:39,480 --> 00:57:40,960
Você não sabia?
782
00:57:41,920 --> 00:57:44,160
Por que você teria tirado o Certificado de Transferência?
783
00:57:44,600 --> 00:57:47,080
Ei! Você o chama de seu irmão, não sabe?
784
00:57:47,120 --> 00:57:48,840
Eu prometo que não sei de nada.
785
00:57:48,880 --> 00:57:51,360
Voltei de Kumbakonam esta manhã.
786
00:57:53,880 --> 00:57:56,720
Por que, sem nos contar? Eu simplesmente não consigo entender
787
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
Ei! Nada com que se preocupar! Vamos para a casa dele à tarde,
788
00:58:01,440 --> 00:58:03,000
Então tudo ficará claro.
789
00:58:20,120 --> 00:58:21,280
Irmão!
790
00:58:21,680 --> 00:58:23,720
O que você está fazendo aqui? Está fechado.
791
00:58:24,400 --> 00:58:25,360
BATER?
792
00:58:25,400 --> 00:58:26,280
Que?
793
00:58:27,200 --> 00:58:28,800
Tio Krishnamoorthy!
794
00:58:29,560 --> 00:58:30,800
Não há ninguém em casa?
795
00:58:30,840 --> 00:58:32,200
Krishnamoorthy é?
796
00:58:32,240 --> 00:58:34,600
Como posso te dizer isso?
797
00:58:36,680 --> 00:58:40,600
Aparentemente o pai dele estava endividado e...
798
00:58:41,440 --> 00:58:45,200
Não consegui devolver o dinheiro. Então eles tiveram que vender a casa.
799
00:58:45,680 --> 00:58:47,880
Foi construído por seu avô.
800
00:58:48,600 --> 00:58:50,880
Então, eles não queriam que ninguém soubesse.
801
00:58:50,960 --> 00:58:55,760
Então, eles fizeram as malas durante a noite e partiram para Chennai.
802
00:58:58,840 --> 00:59:00,840
Ninguém sabe de mais nada.
803
00:59:04,440 --> 00:59:09,960
Muito triste, até ele e sua mãe só souberam disso naquela noite.
804
00:59:13,400 --> 00:59:16,560
“Por que…”
805
00:59:16,640 --> 00:59:23,080
"Ele saiu sem dizer nada?"
806
00:59:24,080 --> 00:59:27,120
“Por que…”
807
00:59:27,160 --> 00:59:33,600
"Você não encerrou o capítulo de ontem?"
808
00:59:33,720 --> 00:59:38,520
"No céu cinzento..."
809
00:59:38,600 --> 00:59:44,360
"Procuro minhas nuvens."
810
00:59:44,440 --> 00:59:49,240
"O tempo é como um enigma"
811
00:59:49,280 --> 00:59:54,880
"Meu caminho está cheio de lágrimas."
812
00:59:55,000 --> 01:00:00,440
"Longe..."
813
01:00:00,480 --> 01:00:05,680
"A música do amor."
814
01:00:05,760 --> 01:00:11,080
"Cada lágrima que cai"
815
01:00:11,120 --> 01:00:17,200
"É minha oração penetrante."
816
01:00:17,280 --> 01:00:22,480
"Ele saiu da cidade, eu ouvi"
817
01:00:22,520 --> 01:00:27,800
"Meus olhos olharam aqui e ali."
818
01:00:27,920 --> 01:00:33,200
"Ele deixou minhas raízes, eu percebi"
819
01:00:33,320 --> 01:00:37,640
“Essa verdade causou o caos interior!”
820
01:00:37,720 --> 01:00:42,360
"A música acabou."
821
01:00:42,440 --> 01:00:48,200
"Onde está o seu silêncio?"
822
01:00:48,240 --> 01:00:58,760
"O fardo das lágrimas está se tornando meu companheiro eterno."
823
01:00:58,840 --> 01:01:03,800
"Amanhã parece queimar."
824
01:01:03,840 --> 01:01:09,360
"Onde está meu amanhã?"
825
01:01:09,440 --> 01:01:14,320
"As asas estão cheias de pedras."
826
01:01:14,400 --> 01:01:20,120
"Até eu morrer no chão."
827
01:02:55,800 --> 01:02:56,960
memória RAM
828
01:03:04,200 --> 01:03:05,240
Olá
829
01:03:07,440 --> 01:03:08,560
Você me reconhece?
830
01:03:08,600 --> 01:03:09,640
Janu
831
01:03:14,120 --> 01:03:15,440
Como você está, carneiro
832
01:03:15,720 --> 01:03:17,920
Estou bem. Como vai você?
833
01:03:23,120 --> 01:03:24,920
Isso é incrível, certo?
834
01:03:25,000 --> 01:03:26,720
Que nos encontraríamos assim.
835
01:03:28,320 --> 01:03:29,840
Já se passaram 20 anos.
836
01:03:30,640 --> 01:03:32,760
Na verdade não são 22 anos.
837
01:03:36,760 --> 01:03:39,120
Não consigo reconhecer você de jeito nenhum.
838
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
Quando nos vimos da última vez,
839
01:03:42,920 --> 01:03:44,720
Você nem tinha bigode.
840
01:03:49,560 --> 01:03:51,440
O que você está fazendo agora Ram?
841
01:03:52,480 --> 01:03:53,560
Viajar...
842
01:03:54,600 --> 01:03:56,000
fotógrafo de viagens
843
01:04:21,320 --> 01:04:23,080
- O que está acontecendo? - Estou bem.
844
01:04:23,120 --> 01:04:24,040
você cala a boca
845
01:04:24,120 --> 01:04:26,040
Ei! Deixei a criança com você por 5 minutos,
846
01:04:26,080 --> 01:04:27,120
e veja o que você fez.
847
01:04:27,280 --> 01:04:28,000
Obrigado
848
01:04:28,040 --> 01:04:29,440
Você quer algo mais
849
01:04:29,480 --> 01:04:30,240
Você, sente-se.
850
01:04:30,280 --> 01:04:32,520
- Primeiro você bebe a água. - Ok, vou beber.
851
01:04:33,160 --> 01:04:34,600
Você está bem?
852
01:04:35,160 --> 01:04:37,760
Ela veio depois de tantos anos e é isso que você faz!
853
01:04:40,000 --> 01:04:42,680
Eu escorreguei e caí.
854
01:04:42,720 --> 01:04:46,360
Ele disse alguma coisa para você ou no momento em que te viu...
855
01:04:49,160 --> 01:04:50,320
Me desculpe
856
01:04:53,040 --> 01:04:55,120
Ela veio de Cingapura.
857
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
Você não pode perguntar sobre ela?
858
01:04:56,800 --> 01:04:58,280
Em vez de se comportar como uma criança.
859
01:04:58,320 --> 01:05:01,920
Ela é casada e tem uma filha. Você perguntou a ele sobre tudo isso?
860
01:05:01,960 --> 01:05:03,440
Você é um verdadeiro idiota!
861
01:05:08,360 --> 01:05:09,880
Todo mundo já comeu?
862
01:05:10,000 --> 01:05:11,480
Por que você não comeu?
863
01:05:11,560 --> 01:05:13,440
Normalmente não como nada em voos.
864
01:05:13,480 --> 01:05:15,040
Isso é?
865
01:05:17,600 --> 01:05:20,360
Ei, maluco! Vá correr e toque naquela árvore e volte.
866
01:05:20,400 --> 01:05:21,600
- Ir! - Porque?
867
01:05:23,480 --> 01:05:24,560
Bem.
868
01:05:24,760 --> 01:05:26,120
Olá! É Dubai?
869
01:05:26,480 --> 01:05:28,040
Se você voltar rapidamente, corra novamente.
870
01:05:28,080 --> 01:05:28,960
bom
871
01:05:30,760 --> 01:05:33,280
Ei! O que é isso?
872
01:05:33,760 --> 01:05:35,760
Isso não está certo, eu te aviso
873
01:05:41,040 --> 01:05:45,720
Minha querida cunhada, isso é um suborno para mim ou é para...
874
01:05:45,760 --> 01:05:50,200
Irmã do meu homem, ande devagar e vá tocar naquela árvore e volte.
875
01:05:50,360 --> 01:05:51,440
Ir.
876
01:06:17,920 --> 01:06:19,000
Obrigado
877
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
- Você não está comendo? - Não, você come.
878
01:06:25,600 --> 01:06:26,560
Telefone
879
01:07:04,440 --> 01:07:06,240
Ei! Atenda a chamada.
880
01:07:11,840 --> 01:07:12,760
Senhor, sim, diga-me, senhor.
881
01:07:12,800 --> 01:07:15,960
Ei! O que é isso? Eles parecem estar indo para outro lugar.
882
01:07:16,520 --> 01:07:17,480
Sim, senhor.
883
01:07:18,120 --> 01:07:19,520
Eu até notei, senhor.
884
01:07:19,920 --> 01:07:23,840
Parece que eles retomaram, de onde saíram, na escola.
885
01:07:24,120 --> 01:07:26,360
Sim senhor, até eu sinto o mesmo, senhor.
886
01:07:26,720 --> 01:07:28,520
Espero que não cause problemas.
887
01:07:28,560 --> 01:07:31,480
Chegamos imaginando uma coisa e outra coisa acontece.
888
01:07:31,800 --> 01:07:33,440
Nada disso vai acontecer, senhor.
889
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
Não se preocupe
890
01:07:39,880 --> 01:07:41,200
você não comeu
891
01:07:41,960 --> 01:07:43,480
Termine isso.
892
01:07:45,200 --> 01:07:46,280
Obrigado
893
01:08:43,920 --> 01:08:46,440
- Ei! - Hum...
894
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
O que está acontecendo lá!
895
01:08:49,800 --> 01:08:51,120
Como posso saber?
896
01:08:52,520 --> 01:08:54,360
Nada de ruim vai acontecer, certo?
897
01:08:55,479 --> 01:08:57,959
- Não estou pensando nisso. - Então?
898
01:08:59,120 --> 01:09:01,160
Se algo acontecer entre esses dois aqui,
899
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
e o marido dela em Singapura sabe...
900
01:09:03,399 --> 01:09:06,439
Se nós dois somos os organizadores, presos
901
01:09:08,439 --> 01:09:13,159
Então será uma verdadeira festa para nós!
902
01:09:13,240 --> 01:09:14,880
Você cala a boca!
903
01:09:19,920 --> 01:09:21,760
Agradeço a todos que vieram.
904
01:09:22,000 --> 01:09:23,960
Tenho algo a dizer para aqueles que ainda não vieram.
905
01:09:24,000 --> 01:09:27,760
Você perdeu uma bela oportunidade na vida.
906
01:09:27,840 --> 01:09:32,000
Não sabemos quando e onde algo assim acontecerá novamente.
907
01:09:32,040 --> 01:09:35,920
Finalmente, em nome da 'Escola de Todos os Santos', lote de '96,
908
01:09:36,080 --> 01:09:39,160
Convido nossa favorita da turma, Janu,
909
01:09:39,240 --> 01:09:42,040
Vamos ao palco dizer algumas palavras.
910
01:09:42,160 --> 01:09:43,320
Nossa garota de ouro!
911
01:09:43,399 --> 01:09:44,759
Nossa gentil leoa de coração!
912
01:09:44,800 --> 01:09:46,280
Nossa Cingapura, princesa!
913
01:09:46,359 --> 01:09:48,399
A boneca de dança Thanjavur!
914
01:09:48,479 --> 01:09:50,359
Somos todos escravos de suas músicas!
915
01:09:50,399 --> 01:09:52,079
Seu passeio é como uma carruagem em procissão!
916
01:09:52,120 --> 01:09:53,760
Quando você fala é poesia!
917
01:09:53,800 --> 01:09:55,360
Janu, você fala meu amor!
918
01:09:55,400 --> 01:09:57,080
Ei! Fique quieto!
919
01:10:00,320 --> 01:10:01,680
Eu estou tão feliz
920
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
Sinto que tenho metade da minha idade.
921
01:10:07,080 --> 01:10:11,440
Cheguei pensando que tudo e todos teriam mudado.
922
01:10:15,400 --> 01:10:16,960
Mas nada mudou.
923
01:10:19,640 --> 01:10:22,320
Quero usar meu uniforme azul e branco,
924
01:10:22,640 --> 01:10:24,880
e ir para a escola com todos vocês novamente.
925
01:10:28,960 --> 01:10:30,200
Obrigado
926
01:10:30,240 --> 01:10:31,080
Olá Janu!
927
01:10:31,120 --> 01:10:32,720
Cante uma música antes de sair.
928
01:10:35,960 --> 01:10:37,560
Acabei de tomar sorvete.
929
01:10:37,600 --> 01:10:40,600
Tudo bem. Apenas cante, ninguém está te dando um prêmio.
930
01:10:43,160 --> 01:10:45,480
Olá Murali!
931
01:10:45,520 --> 01:10:48,600
Peça-lhe para cantar 'Nas margens do rio Yamuna...'
932
01:10:48,640 --> 01:10:49,880
Como posso?
933
01:10:49,920 --> 01:10:50,760
Por favor, por favor...
934
01:10:50,800 --> 01:10:54,160
Peça-lhe para cantar, 'Nas margens do rio Yamuna'
935
01:10:59,200 --> 01:11:06,920
“Sem que ninguém diga nada, as flores ainda exalam fragrância.”
936
01:11:07,120 --> 01:11:15,520
"Sem qualquer vínculo Dois corações estão falando."
937
01:11:15,560 --> 01:11:23,840
“Sem ninguém dizer nada, o canto do pássaro exala mel.”
938
01:11:23,920 --> 01:11:32,160
"Sem nada, o coração fica mais doce do que nunca!"
939
01:11:32,240 --> 01:11:40,240
“As cascatas de água e o mundo se movem de maneira semelhante.”
940
01:11:40,440 --> 01:11:48,280
"Tudo acontece de maneira semelhante com o passar do tempo."
941
01:11:48,480 --> 01:11:57,360
“O que não fica parado são as cores da mente!”
942
01:12:13,760 --> 01:12:15,120
UM
943
01:12:15,200 --> 01:12:16,440
Dos
944
01:12:16,480 --> 01:12:17,880
Três
945
01:12:35,840 --> 01:12:37,920
Ei! Alguém tem um lenço de papel?
946
01:12:38,000 --> 01:12:39,160
aqui
947
01:12:41,800 --> 01:12:43,040
Está muito pronto
948
01:12:46,040 --> 01:12:48,360
Ei! Olhe aqui.
949
01:12:50,280 --> 01:12:52,080
Você já viu nosso protetor?
950
01:12:54,920 --> 01:12:57,400
Ei! Estou te perguntando, você viu nosso protetor?
951
01:12:57,480 --> 01:12:59,160
Quando você voltará de Cingapura novamente?
952
01:12:59,200 --> 01:13:00,720
Isso levará um pouco de tempo.
953
01:13:00,760 --> 01:13:03,000
- Você já esteve lá? - Não, não tenho.
954
01:13:09,440 --> 01:13:11,040
Eu gosto do seu cabelo
955
01:13:11,120 --> 01:13:12,400
Eu gosto do seu também
956
01:13:19,360 --> 01:13:23,480
Com que grande dificuldade tenho permissão para este lugar?
957
01:13:23,760 --> 01:13:25,280
É muito caro!
958
01:13:25,360 --> 01:13:28,320
Essas lâmpadas chinesas também são caras, você só as compra na China.
959
01:13:28,360 --> 01:13:30,400
Esses provedores...
960
01:13:50,800 --> 01:13:52,760
Minha cabeça dói.
961
01:13:52,800 --> 01:13:54,520
Traga-me um café no caminho.
962
01:13:54,560 --> 01:13:56,360
Estamos saindo, o carro chegou.
963
01:13:56,400 --> 01:13:57,520
Vamos.
964
01:14:07,680 --> 01:14:09,000
Quanto tempo você vai ficar na Índia?
965
01:14:09,080 --> 01:14:11,680
Não vou ficar, amanhã de manhã é meu voo.
966
01:14:11,720 --> 01:14:13,000
O que é pressa?
967
01:14:13,040 --> 01:14:15,440
No último minuto nem consegui ingresso.
968
01:14:15,520 --> 01:14:17,280
Só consegui um voo de conexão.
969
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
Tenho que ir para Trichy e embarcar.
970
01:14:18,600 --> 01:14:20,960
Você poderia ter planejado ficar por 4 ou 5 dias.
971
01:14:23,240 --> 01:14:24,760
Até eu sinto o mesmo agora.
972
01:14:24,800 --> 01:14:26,200
E daí, fique e vá.
973
01:14:26,320 --> 01:14:29,280
Deixei minha filha e estou indo. Ela não ficará sem mim.
974
01:14:29,360 --> 01:14:31,520
- Qual o seu nome? -Meera.
975
01:14:31,600 --> 01:14:32,680
Aqui dê uma olhada.
976
01:14:34,200 --> 01:14:35,400
Ei! Mostre-me.
977
01:14:36,440 --> 01:14:37,800
Ela parece muito bonita
978
01:14:37,840 --> 01:14:39,160
Ei! Mostre-me.
979
01:14:44,240 --> 01:14:45,480
Foi tirada lá, certo?
980
01:14:45,520 --> 01:14:48,240
Você deve visitar esses lugares pelo menos uma vez antes de morrer.
981
01:14:48,280 --> 01:14:49,240
Aqui.
982
01:15:00,640 --> 01:15:04,200
Olá Janu! Ele está olhando para sua filha, na sua frente.
983
01:15:05,880 --> 01:15:08,160
Ele se parece comigo, durante nossos tempos de escola?
984
01:15:09,120 --> 01:15:10,880
Todo mundo diz isso.
985
01:15:11,440 --> 01:15:12,600
É por isso que irmão,
986
01:15:12,640 --> 01:15:14,280
Você deve se casar na hora certa.
987
01:15:14,320 --> 01:15:16,480
É por isso que você fica olhando para as crianças na escola.
988
01:15:16,520 --> 01:15:17,880
Você ainda não é casado?
989
01:15:17,960 --> 01:15:19,040
Não
990
01:15:21,360 --> 01:15:23,800
Quem dará a mão da filha a um morador de rua?
991
01:15:24,200 --> 01:15:25,880
Por que você ainda não é casado?
992
01:15:29,480 --> 01:15:30,640
Isso é...
993
01:15:35,960 --> 01:15:37,120
Porque...
994
01:15:37,680 --> 01:15:41,480
Papai está procurando uma garota para mim.
995
01:15:42,280 --> 01:15:45,320
Ei, Ram. Tire o carro. Nós iremos.
996
01:15:45,440 --> 01:15:46,960
Bem! Bem!
997
01:15:47,160 --> 01:15:49,440
Termine seu café. Vou esperar no carro.
998
01:15:50,520 --> 01:15:52,320
Ei! Você terminou seu café?
999
01:15:52,400 --> 01:15:53,720
Sua dor de cabeça desapareceu?
1000
01:15:53,760 --> 01:15:54,680
Então levante-se.
1001
01:15:54,720 --> 01:15:56,320
Está ficando tarde. Dê esse.
1002
01:15:59,440 --> 01:16:00,040
Venha
1003
01:16:00,080 --> 01:16:01,360
Estou perguntando a você...
1004
01:16:01,600 --> 01:16:02,480
Qual é o seu problema?
1005
01:16:02,520 --> 01:16:03,120
Ei!
1006
01:16:03,200 --> 01:16:06,280
- Vocês estão todos com ele, não estão? - Ei! Eu estava errado, é isso!
1007
01:16:06,560 --> 01:16:08,120
Vou perguntar a todos.
1008
01:16:08,160 --> 01:16:10,520
Um por um, vocês estão se levantando e saindo.
1009
01:16:11,600 --> 01:16:13,200
Você está sempre com ele, não é?
1010
01:16:13,280 --> 01:16:15,320
- Pai... - Que pai?
1011
01:16:17,920 --> 01:16:19,320
Sathish, estou perguntando a você
1012
01:16:19,360 --> 01:16:21,400
Por que você ainda não é casado?
1013
01:16:21,440 --> 01:16:23,600
Já que você vai com eles
1014
01:16:23,640 --> 01:16:26,320
Você deixa cair primeiro e depois cai.
1015
01:16:27,360 --> 01:16:28,160
O que você está vendo aí?
1016
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
Não pense muito.
1017
01:16:30,000 --> 01:16:30,880
Ir.
1018
01:16:42,880 --> 01:16:45,400
'Descanso'
1019
01:16:52,440 --> 01:16:54,200
Ei! Qual caminho você está tomando?
1020
01:16:54,240 --> 01:16:56,000
Você não precisa sair de Janu primeiro?
1021
01:16:56,080 --> 01:16:57,720
Não, vou deixar você primeiro.
1022
01:16:57,800 --> 01:17:01,560
- Ei! Esse é um caminho muito longo. - Não, quem te contou, isso é apenas mais curto.
1023
01:17:02,560 --> 01:17:05,040
Sim claro! Adayar está mais perto de Valasarawakkam e...
1024
01:17:05,080 --> 01:17:06,400
longe de St Thomas Mount fica?
1025
01:17:06,440 --> 01:17:07,600
Bobagem!
1026
01:17:07,680 --> 01:17:09,880
Devo verificar o Google Maps e te contar?
1027
01:17:09,920 --> 01:17:10,640
É inútil,
1028
01:17:10,680 --> 01:17:13,120
As rotas que você segue nunca aparecem nos mapas.
1029
01:17:13,520 --> 01:17:16,360
Ei! Você está falando sério ou estava brincando?
1030
01:17:16,400 --> 01:17:18,080
Eu estava falando sério.
1031
01:17:26,800 --> 01:17:27,760
Cuidadoso.
1032
01:17:30,120 --> 01:17:31,520
Ok, tchau
1033
01:17:31,560 --> 01:17:34,400
Estou avisando, deixe-a agora mesmo e vá para casa!
1034
01:17:34,440 --> 01:17:36,400
- Entendido? - Não tenho pensamentos desnecessários.
1035
01:17:36,480 --> 01:17:37,960
Apenas algumas palavras, até eu desistir, só isso.
1036
01:17:38,000 --> 01:17:39,200
você não me conhece
1037
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
Se perca!
1038
01:17:41,760 --> 01:17:44,520
Olhe para você e seus dentes brancos. Pare de sorrir como um idiota.
1039
01:17:45,680 --> 01:17:46,880
Adeus
1040
01:17:47,240 --> 01:17:48,200
vejo você
1041
01:17:49,120 --> 01:17:50,080
Tenha cuidado.
1042
01:17:50,720 --> 01:17:52,120
Ele avisará você assim que o bebê nascer.
1043
01:17:52,160 --> 01:17:53,720
Claro, me avise. Fique em contato.
1044
01:17:53,760 --> 01:17:54,280
Bem.
1045
01:17:54,320 --> 01:17:55,920
- Adeus, tome cuidado - Adeus
1046
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
Ei!
1047
01:18:03,480 --> 01:18:05,320
Eu vou te matar, seu malandro!!!
1048
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
Então você só falará comigo se Subha não estiver por perto?
1049
01:18:23,360 --> 01:18:24,240
BATER.
1050
01:18:25,240 --> 01:18:27,040
Por que você ainda não é casado?
1051
01:18:32,920 --> 01:18:35,200
Qual é a pressa! Eu vou, devagar...
1052
01:18:35,440 --> 01:18:36,200
memória RAM
1053
01:18:36,600 --> 01:18:39,760
Estou perguntando a você sério. Por que você ainda não se casou?
1054
01:18:41,640 --> 01:18:43,560
Digamos que ninguém se apresentou.
1055
01:18:45,280 --> 01:18:48,000
Estou te implorando, Ram, por favor me diga.
1056
01:18:48,600 --> 01:18:50,240
Mesmo que seja para mim, está tudo bem,
1057
01:18:50,320 --> 01:18:52,080
apenas me diga que preciso saber.
1058
01:18:52,120 --> 01:18:54,000
Diga-me, por que você ainda não se casou?
1059
01:18:59,840 --> 01:19:00,760
BATER.
1060
01:19:01,640 --> 01:19:03,360
Você vai me contar agora ou não?
1061
01:19:13,240 --> 01:19:14,840
Janu, chegamos ao seu hotel.
1062
01:19:22,040 --> 01:19:24,040
Ram, você vai me deixar agora?
1063
01:19:25,000 --> 01:19:25,960
Não, não...
1064
01:19:27,040 --> 01:19:28,720
Subha me contou isso...
1065
01:19:28,760 --> 01:19:30,720
Você não tem vontade de falar comigo?
1066
01:19:31,080 --> 01:19:33,000
Não... não... nada disso.
1067
01:19:33,200 --> 01:19:36,720
Vou buscá-lo de manhã e deixá-lo no aeroporto.
1068
01:19:37,520 --> 01:19:38,600
Pegue meu número
1069
01:19:57,680 --> 01:19:59,240
Janu, não estou de propósito...
1070
01:20:04,680 --> 01:20:11,240
"As lindas lembranças estão se tornando amargas."
1071
01:20:11,280 --> 01:20:17,200
"Minhas distâncias não irão desaparecer?"
1072
01:20:17,920 --> 01:20:24,360
"Os anseios da minha alma estão me destruindo!"
1073
01:20:24,440 --> 01:20:30,680
"Será que o passado nunca mais voltará?"
1074
01:20:31,520 --> 01:20:37,400
"Olhando e ainda não olhando"
1075
01:20:37,600 --> 01:20:44,280
"Meu coração viverá para sempre assim?"
1076
01:20:44,720 --> 01:20:50,640
“A covardia das palavras é como...”
1077
01:20:50,720 --> 01:20:57,120
"A harpa sem melodia."
1078
01:20:57,320 --> 01:21:03,840
"As lindas lembranças estão se tornando amargas."
1079
01:21:03,920 --> 01:21:10,520
"Minhas distâncias não irão desaparecer?"
1080
01:22:06,240 --> 01:22:09,040
"Dentro dos princípios do amor..."
1081
01:22:09,400 --> 01:22:12,760
“As regras estão mudando…”
1082
01:22:12,800 --> 01:22:15,880
"As emoções estão tomando conta!!!"
1083
01:22:16,760 --> 01:22:22,600
"Meus fardos estão desaparecendo no ar."
1084
01:22:22,640 --> 01:22:25,840
"O destino parece ter cem caminhos..."
1085
01:22:25,920 --> 01:22:29,000
"Para ser um com você!!!"
1086
01:22:29,640 --> 01:22:36,000
"Devo considerar o sol como a lua do seu amor?"
1087
01:22:36,280 --> 01:22:42,680
“Ser enganado de madrugada?”
1088
01:22:42,880 --> 01:22:48,920
"Nesta noite gloriosa, venha viver..."
1089
01:22:48,960 --> 01:22:55,920
"Esperando que o amanhecer seja o nosso amor!"
1090
01:23:09,720 --> 01:23:11,160
E aí, Janu?
1091
01:23:11,440 --> 01:23:12,240
memória RAM...
1092
01:23:14,160 --> 01:23:15,280
Você foi embora?
1093
01:23:16,280 --> 01:23:18,000
Diga-me Janu, você precisa de alguma coisa?
1094
01:23:18,920 --> 01:23:20,200
Não onde você está
1095
01:23:20,960 --> 01:23:21,920
Janu?
1096
01:23:22,960 --> 01:23:24,280
Você foi longe demais? ...
1097
01:23:27,240 --> 01:23:28,840
Você foi longe demais, Ram?
1098
01:23:30,680 --> 01:23:33,200
Eu estive exatamente onde deixei você!
1099
01:24:20,280 --> 01:24:22,480
É errado eu querer falar com você?
1100
01:24:22,800 --> 01:24:23,680
Me desculpe
1101
01:24:24,280 --> 01:24:25,680
22 anos!!!...
1102
01:24:27,480 --> 01:24:28,440
Ei!
1103
01:24:42,600 --> 01:24:43,720
Obrigado
1104
01:24:46,440 --> 01:24:47,440
Janeiro...
1105
01:24:47,840 --> 01:24:49,680
Agora me diga, onde você quer ir?
1106
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
-si subha -Onde você está?
1107
01:24:59,120 --> 01:25:00,960
- Perto de Guindy. - Você deixou cair?
1108
01:25:01,000 --> 01:25:02,840
Sim. Deixei cair e estou a caminho.
1109
01:25:03,040 --> 01:25:04,320
Ela disse alguma coisa?
1110
01:25:04,800 --> 01:25:07,480
Na verdade não, já que eu estava perguntando sobre meus pais,
1111
01:25:07,960 --> 01:25:10,480
Chegamos ao hotel, deixei-a cair e saí.
1112
01:25:10,640 --> 01:25:11,800
Oh! Bem.
1113
01:25:12,760 --> 01:25:15,680
Bom! Não fique pensando em nada, vá dormir.
1114
01:25:15,720 --> 01:25:17,360
Te ligo pela manhã.
1115
01:25:29,520 --> 01:25:30,200
Olá
1116
01:25:30,240 --> 01:25:31,320
Onde você?
1117
01:25:31,480 --> 01:25:33,160
Eu... estou no meu quarto.
1118
01:25:34,400 --> 01:25:36,040
A que horas seu vôo sai amanhã de manhã?
1119
01:25:36,080 --> 01:25:37,040
5h50
1120
01:25:37,080 --> 01:25:38,880
Você está indo para Trichy e saindo de lá, certo?
1121
01:25:38,920 --> 01:25:41,200
Sim, daqui até Trichy, de lá até Singapura.
1122
01:25:41,560 --> 01:25:44,280
Ok, me ligue quando chegar aí.
1123
01:25:44,600 --> 01:25:46,480
- Pelo menos escreva para mim. - Bem, claro.
1124
01:25:46,520 --> 01:25:47,760
Ok, tchau
1125
01:25:55,640 --> 01:25:57,320
Agora me diga, para onde estamos indo?
1126
01:25:57,720 --> 01:25:59,160
Vamos para algum lugar.
1127
01:25:59,960 --> 01:26:01,280
Em algum lugar...?
1128
01:26:01,600 --> 01:26:03,480
Eu realmente não sei, você sugere.
1129
01:26:04,280 --> 01:26:05,840
Por que você me pergunta?
1130
01:26:05,880 --> 01:26:08,000
Como vou saber? Vá a qualquer lugar.
1131
01:26:11,360 --> 01:26:13,520
Num momento de coragem, convidei você para sair.
1132
01:26:14,400 --> 01:26:15,960
Honestamente, nunca estive em lugar nenhum.
1133
01:26:16,000 --> 01:26:17,680
É melhor você sugerir onde ir.
1134
01:26:18,000 --> 01:26:19,560
Vamos para um quarto?
1135
01:26:21,600 --> 01:26:22,840
Saguão?
1136
01:26:25,880 --> 01:26:29,320
"Se você entrar no mercado de Nesapakam, a estrada faz uma curva para a esquerda"
1137
01:26:29,360 --> 01:26:30,680
então é dividido em um garfo,
1138
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
vire à direita ali.
1139
01:26:32,240 --> 01:26:33,520
Pare de se intrometer
1140
01:26:33,560 --> 01:26:35,320
Então, como você pode ouvir o que estou dizendo?
1141
01:26:35,360 --> 01:26:38,000
Então, depois de virar à direita na bifurcação, vire na segunda à direita,
1142
01:26:38,080 --> 01:26:39,800
Você atingirá um banco corporativo.
1143
01:26:40,160 --> 01:26:42,000
Na mesma estrada, fica a terceira casa.
1144
01:26:42,240 --> 01:26:43,320
Se você vai tocar a campainha,
1145
01:26:43,360 --> 01:26:45,520
Uma mulher bonita e rechonchuda virá e abrirá a porta.
1146
01:26:46,400 --> 01:26:47,680
Essa é a esposa do proprietário.
1147
01:26:47,960 --> 01:26:48,840
Sim.
1148
01:26:52,040 --> 01:26:53,000
Oh! a água é
1149
01:26:53,160 --> 01:26:54,440
Será vermelho.
1150
01:26:54,560 --> 01:26:56,680
Em Nesapakam, será assim que será a cor da água.
1151
01:26:56,720 --> 01:26:58,000
Se você quer água cristalina,
1152
01:26:58,040 --> 01:26:59,960
Você tem que olhar para lugares como KK Nagar e Valasarawakkam.
1153
01:27:00,040 --> 01:27:01,880
- Você cortou o cabelo em outro lugar? - Não!
1154
01:27:01,920 --> 01:27:03,520
Ok, falo com você mais tarde. Tenho um problema sério para resolver agora.
1155
01:27:03,560 --> 01:27:04,640
- Eu o conheço há muito tempo. - Falo mais tarde
1156
01:27:04,680 --> 01:27:05,800
Eu o conheço há muito tempo?
1157
01:27:05,840 --> 01:27:06,880
É assim que você diria!
1158
01:27:06,920 --> 01:27:08,320
Você não deveria dizer que me conhece?
1159
01:27:08,360 --> 01:27:09,920
Antes mesmo da sua barba se misturar ao bigode?
1160
01:27:09,960 --> 01:27:11,760
O pai dele costumava trazê-lo aqui, como um garotinho,
1161
01:27:11,800 --> 01:27:13,040
e me diga para cortá-lo bem curto,
1162
01:27:13,080 --> 01:27:14,560
E este, ele costumava me dizer para mantê-lo por muito tempo.
1163
01:27:14,600 --> 01:27:15,800
Quando eu era novo em Madras,
1164
01:27:15,840 --> 01:27:17,320
Cada vez que via um ônibus de Thanjavur,
1165
01:27:17,360 --> 01:27:19,440
Ele costumava vir aqui e sentar com uma cara comprida.
1166
01:27:19,480 --> 01:27:20,440
Irmão!
1167
01:27:21,240 --> 01:27:22,480
Garoto louco!
1168
01:27:22,720 --> 01:27:24,400
Ok, me diga, como devo cortar o cabelo dele?
1169
01:27:26,480 --> 01:27:28,160
Como atores, Rajini ou Kamal?
1170
01:27:28,200 --> 01:27:30,280
Ou como Vijay ou Ajith ou Surya?
1171
01:27:30,320 --> 01:27:31,400
É por isso que estou perguntando?
1172
01:27:31,880 --> 01:27:34,920
Tio, corte o cabelo dele, como um garoto do 10º padrão.
1173
01:27:39,840 --> 01:27:41,200
Eu fui embora.
1174
01:27:46,880 --> 01:27:47,800
Em que ano?
1175
01:27:49,120 --> 01:27:50,400
'94.
1176
01:27:50,760 --> 01:27:51,920
Oh! Bem!
1177
01:27:55,280 --> 01:27:56,520
Oh! '94 é isso?
1178
01:27:58,680 --> 01:28:00,440
Eu deveria realmente ter que raspar minha barba?
1179
01:28:06,760 --> 01:28:07,960
De onde você vem?
1180
01:28:08,040 --> 01:28:09,960
É como um urso, vai demorar para esculpir.
1181
01:28:10,000 --> 01:28:11,400
Sente-se e assista à diversão.
1182
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
- Você, sente-se. - Vire para este lado.
1183
01:28:31,560 --> 01:28:33,360
Você perdeu metade do seu peso.
1184
01:28:44,560 --> 01:28:46,080
Não feche os olhos.
1185
01:29:07,640 --> 01:29:08,400
Bem?
1186
01:29:08,440 --> 01:29:09,440
duplo bom
1187
01:29:09,480 --> 01:29:11,440
Está tudo bem, você se senta. Vamos colocar duas tranças para você.
1188
01:29:11,480 --> 01:29:12,600
Oh não! eu não quero
1189
01:29:13,160 --> 01:29:15,280
Ok, agora saia da loja, preciso fechá-la.
1190
01:29:15,320 --> 01:29:16,720
Ok, espere, eu irei agora.
1191
01:29:19,640 --> 01:29:21,640
-Quem você pensa que ela é? - Eu sou bastante sábio.
1192
01:29:21,680 --> 01:29:22,560
Eu posso entender tudo.
1193
01:29:22,600 --> 01:29:24,400
- O que você entende? - Eu posso entender.
1194
01:29:24,440 --> 01:29:26,040
Isso é o que você entende
1195
01:29:53,520 --> 01:29:54,360
Vamos?
1196
01:29:56,360 --> 01:29:57,440
Tire sua camisa.
1197
01:29:59,720 --> 01:30:01,400
Afinal, você está vestindo uma camiseta por dentro.
1198
01:30:01,480 --> 01:30:03,080
Tem mangas, certo?
1199
01:30:04,480 --> 01:30:05,600
Em seguida, remova-o.
1200
01:30:05,840 --> 01:30:06,800
Não... hum...
1201
01:30:06,840 --> 01:30:08,280
Ei! Apenas tire!
1202
01:30:23,080 --> 01:30:24,120
Veja como fica!
1203
01:30:24,400 --> 01:30:26,600
Você e sua barba e a camisa surrada!
1204
01:30:37,360 --> 01:30:38,440
Que?
1205
01:30:45,200 --> 01:30:46,360
que janeiro
1206
01:30:46,480 --> 01:30:47,440
Ei! Ei! Ei!
1207
01:30:47,520 --> 01:30:48,480
Que?!!!
1208
01:30:48,760 --> 01:30:50,000
Ei! Ei! Janu
1209
01:30:50,160 --> 01:30:51,120
O que é isso?
1210
01:30:53,680 --> 01:30:54,600
memória RAM
1211
01:30:56,560 --> 01:30:57,800
Você é virgem?
1212
01:31:00,360 --> 01:31:01,840
Você é virgem?
1213
01:31:01,880 --> 01:31:04,600
Eca, essa maneira de perguntar?
1214
01:31:04,920 --> 01:31:05,920
É verdade?
1215
01:31:06,840 --> 01:31:09,960
Depois de ir para Cingapura, você ficou mimado...
1216
01:31:10,440 --> 01:31:12,000
- Vamos agora. - Isso está ok.
1217
01:31:12,200 --> 01:31:13,640
Você responde minha pergunta
1218
01:31:16,400 --> 01:31:18,160
Está ficando tarde, vamos sair daqui primeiro.
1219
01:31:18,200 --> 01:31:19,720
- Você vai me contar ou não? - Ei! Ei! Ei!
1220
01:31:19,760 --> 01:31:22,160
Minha camisa está sendo esmagada.
1221
01:31:22,200 --> 01:31:22,840
Então me responda
1222
01:31:22,880 --> 01:31:24,840
Você achou que poderia escapar de todas as minhas perguntas e escapar?
1223
01:31:24,920 --> 01:31:26,360
Agora o que você quer saber?
1224
01:31:26,440 --> 01:31:27,400
Se... MAZE HDRlease
1225
01:31:31,800 --> 01:31:34,640
Seja o que for, vamos conversar sobre isso no carro.
1226
01:31:35,800 --> 01:31:36,840
Por favor, janeiro
1227
01:31:39,400 --> 01:31:40,120
Vá.
1228
01:31:54,680 --> 01:31:55,720
Venha, fique aqui.
1229
01:31:57,720 --> 01:31:58,600
Agora me diga.
1230
01:32:01,160 --> 01:32:02,920
Bem! Deixe-me cuspir isso!
1231
01:32:03,800 --> 01:32:05,440
Primeiro juro por Deus e digo a verdade.
1232
01:32:05,480 --> 01:32:07,200
Janu, não se deve jurar sobre essas coisas.
1233
01:32:07,240 --> 01:32:08,080
Mentiroso!
1234
01:32:08,200 --> 01:32:09,440
Eu não sei sobre você.
1235
01:32:09,480 --> 01:32:12,720
Você teria preparado uma história para quando viesse de lá para cá.
1236
01:32:13,840 --> 01:32:14,800
Jure por mim.
1237
01:32:15,200 --> 01:32:16,240
Ok, agora me diga.
1238
01:32:37,280 --> 01:32:38,920
Sim! Sou apenas virgem, Janu.
1239
01:32:39,000 --> 01:32:40,240
Sagrado! Fumaça
1240
01:32:40,680 --> 01:32:43,320
Você insistiu, então eu disse isso. Agora é só deixar por isso mesmo.
1241
01:32:43,560 --> 01:32:44,560
Mas por que?
1242
01:32:44,640 --> 01:32:47,000
Porque me comprometi com o Senhor Hanuman. Agora entre no carro.
1243
01:32:47,040 --> 01:32:48,000
Mas como...
1244
01:32:48,640 --> 01:32:49,760
Agora que você quer...
1245
01:32:49,800 --> 01:32:52,040
Ah! Agora seu ego está se machucando, certo?
1246
01:32:52,160 --> 01:32:54,480
Búfalo! Você sabe quantos anos você tem?
1247
01:32:58,520 --> 01:33:00,800
Por favor, mude de assunto. Eu me sinto muito tímido.
1248
01:33:03,080 --> 01:33:04,840
Ok, deixe isso.
1249
01:33:05,080 --> 01:33:07,600
Em todos esses anos, você não se apaixonou por alguém?
1250
01:33:10,480 --> 01:33:12,280
Eu realmente não posso dizer isso.
1251
01:33:13,360 --> 01:33:14,480
Eu estava esperando por isso.
1252
01:33:14,520 --> 01:33:15,840
Finalmente a verdade está vindo à tona.
1253
01:33:16,200 --> 01:33:16,840
Que?
1254
01:33:17,360 --> 01:33:20,720
Garotas, elas vão gostar muito de caras como você.
1255
01:33:20,880 --> 01:33:22,160
Como eles perderam isso?
1256
01:33:22,560 --> 01:33:24,520
- Gente, como eu? - sim sim
1257
01:33:25,600 --> 01:33:27,280
O que você quer dizer com caras, como eu?
1258
01:33:27,400 --> 01:33:30,400
Ei! Você é um homem cru e escorrendo, um pouco menino!
1259
01:33:30,440 --> 01:33:32,760
Porque? Ninguém te contou isso?
1260
01:33:38,160 --> 01:33:40,640
Bem, chega de sorrir, vamos à história.
1261
01:33:43,120 --> 01:33:45,000
- Havia uma garota chamada Charu. - Nome completo?
1262
01:33:46,240 --> 01:33:47,040
Charumathi.
1263
01:33:48,760 --> 01:33:50,000
Ela era minha júnior na faculdade.
1264
01:33:50,760 --> 01:33:52,320
Boa menina. Bonito de se ver.
1265
01:33:52,360 --> 01:33:54,480
Enquanto estudava na universidade, ele não tinha ideia de seus sentimentos.
1266
01:33:54,520 --> 01:33:56,760
Depois que a faculdade acabou, um dia ela ligou para meu telefone fixo,
1267
01:33:56,800 --> 01:33:58,160
E ele queria falar comigo.
1268
01:33:58,200 --> 01:34:00,600
Ela disse que seus pais estavam procurando um namorado para ela.
1269
01:34:00,640 --> 01:34:02,120
Eu a parabenizei por isso.
1270
01:34:02,280 --> 01:34:03,440
Ela ficou com raiva.
1271
01:34:04,920 --> 01:34:06,880
Depois disso, ela me perguntou sem rodeios se eu estava interessado,
1272
01:34:06,920 --> 01:34:08,240
para que ela pudesse conversar com seus pais.
1273
01:34:08,280 --> 01:34:09,320
O que você disse?
1274
01:34:09,840 --> 01:34:10,760
O que dizer?
1275
01:34:11,400 --> 01:34:13,040
Para eu entender o que ela mesma estava dizendo era...
1276
01:34:13,080 --> 01:34:14,480
Bom. O que você disse?
1277
01:34:15,080 --> 01:34:16,440
O que você espera que eu diga?
1278
01:34:16,800 --> 01:34:19,320
Eu disse a ele que estou desempregado, sem dinheiro, etc.
1279
01:34:19,360 --> 01:34:20,920
- Então? Então? - Ela era teimosa.
1280
01:34:21,200 --> 01:34:22,520
Eu não tinha mais opções.
1281
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Finalmente contei-lhe a verdade.
1282
01:34:24,000 --> 01:34:25,040
O que é isso?
1283
01:34:26,080 --> 01:34:27,320
Eu contei a ele sobre você.
1284
01:34:29,720 --> 01:34:31,120
Ela ficou em silêncio por um tempo.
1285
01:34:31,520 --> 01:34:34,120
Então ela respirou fundo e saiu.
1286
01:34:34,840 --> 01:34:36,880
Depois de três meses, ela me enviou seu convite de casamento.
1287
01:34:36,920 --> 01:34:38,160
Então ela me ligou.
1288
01:34:38,720 --> 01:34:41,480
Ela disse a ele, esqueça o que aconteceu e venha ao casamento.
1289
01:34:41,520 --> 01:34:44,440
Ela disse que estaria esperando por mim.
1290
01:34:44,760 --> 01:34:45,960
Você foi?
1291
01:34:47,120 --> 01:34:49,120
O que quer que seja dito e feito, sou alguém que gostou.
1292
01:34:49,160 --> 01:34:50,120
Coitadinho.
1293
01:34:50,240 --> 01:34:52,080
Eu não queria fazê-la se sentir desconfortável.
1294
01:34:52,520 --> 01:34:53,320
Então eu não fui.
1295
01:35:05,840 --> 01:35:06,800
Naquela época,
1296
01:35:07,320 --> 01:35:09,160
Por que você saiu sem contar a ele?
1297
01:35:11,240 --> 01:35:13,360
Por que você não veio me ver de novo?
1298
01:35:13,400 --> 01:35:15,160
Nada fazia sentido para mim.
1299
01:35:16,840 --> 01:35:18,760
Eu não pude nem perguntar a ninguém.
1300
01:35:20,080 --> 01:35:21,520
Eu também não poderia te esquecer.
1301
01:35:24,160 --> 01:35:26,280
Abandonei completamente meus estudos.
1302
01:35:26,880 --> 01:35:29,120
Foi um milagre eu ter passado do 12º.
1303
01:35:30,600 --> 01:35:33,280
Eu estava com medo de que meus pais se casassem comigo,
1304
01:35:33,320 --> 01:35:35,080
então concluí minha graduação com sucesso.
1305
01:35:35,880 --> 01:35:38,800
Mesmo assim, sempre que encontrava algum dos nossos amigos da escola...
1306
01:35:39,160 --> 01:35:40,840
Eu costumava esperar ansiosamente para ver se,
1307
01:35:40,880 --> 01:35:42,720
Eles diriam algo sobre você.
1308
01:35:43,840 --> 01:35:47,200
Se alguém como você, alto e moreno, passar,
1309
01:35:47,840 --> 01:35:50,720
Espero que seja você e os siga muitas vezes.
1310
01:35:50,760 --> 01:35:51,880
mas em vão.
1311
01:35:54,520 --> 01:35:55,760
Para somar a tudo isso..
1312
01:35:56,240 --> 01:35:58,720
Minha irmã fugiu e se casou.
1313
01:36:00,240 --> 01:36:03,720
Dois meses depois disso, meu casamento foi arranjado.
1314
01:36:05,360 --> 01:36:08,400
Com o ódio que meu pai nutria por minha irmã.
1315
01:36:08,680 --> 01:36:10,840
Eu não conseguia nem ir falar com ele sobre nada.
1316
01:36:11,240 --> 01:36:13,400
Mesmo se ele tivesse falado, o que ele poderia ter dito a ela?
1317
01:36:13,440 --> 01:36:15,600
Que estava apaixonada por um menino até o décimo padrão,
1318
01:36:15,840 --> 01:36:18,040
Mas não sei onde está agora?
1319
01:36:23,640 --> 01:36:27,240
Até no dia do meu casamento...
1320
01:36:27,880 --> 01:36:30,960
Algo dentro de mim me disse, você virá atrás de mim.
1321
01:36:32,680 --> 01:36:35,040
Agora, se eu dissesse tudo isso, soaria muito dramático.
1322
01:36:35,600 --> 01:36:37,840
Mesmo sentada como uma noiva,
1323
01:36:37,960 --> 01:36:40,080
Senti sua presença no salão do casamento.
1324
01:36:40,520 --> 01:36:42,320
Eu pensei, assim como acontece nos filmes.
1325
01:36:42,360 --> 01:36:43,920
Você iria parar o casamento,
1326
01:36:43,960 --> 01:36:47,560
e peça seu Janu.
1327
01:36:47,640 --> 01:36:50,160
Eu esperava que você me levasse com você.
1328
01:36:53,000 --> 01:36:55,080
Mas nada disso aconteceu.
1329
01:36:56,240 --> 01:36:57,760
Só meu casamento aconteceu.
1330
01:37:04,360 --> 01:37:07,280
Depois disso fiquei com o coração partido.
1331
01:37:10,520 --> 01:37:12,320
Até hoje...
1332
01:37:12,360 --> 01:37:14,000
quando o coração está pesado...
1333
01:37:14,320 --> 01:37:16,000
meu único refúgio...
1334
01:37:16,360 --> 01:37:18,960
É o rosto do meu décimo padrão K.Ramachandran.
1335
01:37:26,000 --> 01:37:27,240
O que aconteceu?
1336
01:37:27,800 --> 01:37:28,520
Senhor,
1337
01:37:28,680 --> 01:37:30,600
Está ficando tarde, tenho que fechar as portas.
1338
01:37:34,920 --> 01:37:37,120
Se você tirar o carro, trancarei as portas.
1339
01:37:41,200 --> 01:37:42,120
Sente-se.
1340
01:38:11,720 --> 01:38:12,760
desculpe carneiro
1341
01:38:13,640 --> 01:38:16,400
Estas são coisas que eu queria te contar,
1342
01:38:17,040 --> 01:38:18,480
Algum dia, quando eu te encontrar.
1343
01:38:20,200 --> 01:38:22,240
Com quem mais posso compartilhar essas coisas?
1344
01:38:22,560 --> 01:38:24,080
É por isso que abri meu coração.
1345
01:38:24,440 --> 01:38:27,720
Por favor, não pense que estou tentando fazer você se sentir culpado.
1346
01:38:27,760 --> 01:38:28,480
Bem?
1347
01:38:36,160 --> 01:38:37,120
Não...
1348
01:38:41,880 --> 01:38:43,520
O fato de eu ter vindo para a sua universidade...
1349
01:38:43,560 --> 01:38:46,040
e mandou uma mensagem, dizendo que queria ver você,
1350
01:38:46,840 --> 01:38:48,240
Você não sabe nada sobre isso?
1351
01:38:49,440 --> 01:38:50,720
Quando você veio?
1352
01:38:53,720 --> 01:38:55,040
Não conte mentiras, Ram.
1353
01:38:58,000 --> 01:38:59,040
Eu vim, Janu.
1354
01:39:01,000 --> 01:39:02,240
Não se faça de bobo, Ram.
1355
01:39:05,240 --> 01:39:06,320
Sério, você veio?
1356
01:39:30,120 --> 01:39:31,080
Um minuto.
1357
01:39:31,920 --> 01:39:32,640
Pergunte a ele.
1358
01:39:32,960 --> 01:39:36,800
Por favor, você poderia ligar para Janaki Devi, 2º ano do bacharelado em Ciência da Computação.
1359
01:39:36,840 --> 01:39:38,360
Eu preciso falar com ele.
1360
01:39:39,600 --> 01:39:40,840
Tem alguma coisa a ver com amor?
1361
01:39:40,880 --> 01:39:42,480
Não irmã, não é o que você pensa.
1362
01:39:42,600 --> 01:39:44,720
Os dois estão apaixonados desde a escola.
1363
01:39:44,760 --> 01:39:46,560
Aconteceu que houve uma pausa no meio...
1364
01:39:46,600 --> 01:39:49,360
É uma escola para mulheres, caso contrário teríamos...
1365
01:39:49,520 --> 01:39:51,040
Viemos de Madras.
1366
01:39:51,080 --> 01:39:52,320
Apenas deixe-o saber, é isso que ele faria.
1367
01:39:52,360 --> 01:39:54,600
Só por isso, você veio de Madras?
1368
01:39:54,640 --> 01:39:55,600
Sim irmã.
1369
01:39:55,680 --> 01:39:57,200
Nós dois somos colegas de classe.
1370
01:39:58,000 --> 01:40:00,920
Eu me sinto mal por vocês.
1371
01:40:01,360 --> 01:40:02,760
Eu vou te ajudar.
1372
01:40:03,160 --> 01:40:04,560
Tem certeza de que não haverá problemas?
1373
01:40:04,600 --> 01:40:06,200
Nada vai acontecer irmã.
1374
01:40:06,640 --> 01:40:08,760
Só queremos vê-la e falar com ela uma vez. Isso é tudo.
1375
01:40:08,800 --> 01:40:09,560
Por favor.
1376
01:40:09,800 --> 01:40:11,120
Como você disse que era o nome dele?
1377
01:40:11,160 --> 01:40:12,520
S. Janaki.
1378
01:40:12,560 --> 01:40:13,520
Um minuto.
1379
01:40:14,680 --> 01:40:16,560
- Você a conhece? - Não sei.
1380
01:40:17,480 --> 01:40:19,400
Ei! Basta escrever o nome do pai dele também...
1381
01:40:19,440 --> 01:40:21,600
Para nosso azar, pode haver dois Janaki Devis.
1382
01:40:26,200 --> 01:40:28,320
Você vai embora. Como você disse que era seu nome?
1383
01:40:28,360 --> 01:40:29,480
K. Ramachandran.
1384
01:40:33,760 --> 01:40:35,240
Ei! Onde você está indo?
1385
01:40:54,680 --> 01:40:56,160
Janaki Devi?
1386
01:40:56,880 --> 01:40:58,080
Esse sou eu.
1387
01:40:59,360 --> 01:41:00,440
Seu nome...
1388
01:41:01,520 --> 01:41:04,560
Tem um garoto esperando lá fora para te conhecer.
1389
01:41:10,600 --> 01:41:12,760
Que? Você é um mensageiro do amor?
1390
01:41:13,600 --> 01:41:15,240
Você vem para a universidade para isso?
1391
01:41:16,040 --> 01:41:17,520
Se você não tem interesse em estudar, me diga.
1392
01:41:17,560 --> 01:41:19,080
Vou levá-lo ao diretor e levá-lo.
1393
01:41:19,120 --> 01:41:20,520
seu certificado de transferência.
1394
01:41:22,480 --> 01:41:23,200
Ei!
1395
01:41:24,040 --> 01:41:26,880
Da próxima vez que você vier até mim, trazendo essas mensagens...
1396
01:41:27,440 --> 01:41:28,840
Vou te dar um tapa forte.
1397
01:41:38,240 --> 01:41:41,840
Ela viu você de lá e gritou muito comigo.
1398
01:41:46,840 --> 01:41:48,440
Não sei qual é o problema.
1399
01:41:49,720 --> 01:41:50,920
Talvez...
1400
01:41:51,160 --> 01:41:53,400
Se você tivesse falado diretamente com ele,
1401
01:41:53,440 --> 01:41:55,440
As coisas teriam sido melhores, eu acho.
1402
01:42:06,840 --> 01:42:09,160
Só me faça mais um favor, por favor.
1403
01:42:11,360 --> 01:42:13,560
Apenas diga a ela que nunca mais vou incomodá-la.
1404
01:42:13,720 --> 01:42:14,720
- Vamos. - Ei!
1405
01:42:14,760 --> 01:42:16,040
Por que você está correndo?
1406
01:42:16,280 --> 01:42:17,560
Deixe-a sair, falaremos diretamente com ela.
1407
01:42:17,600 --> 01:42:18,400
Não há necessidade.
1408
01:42:18,440 --> 01:42:20,080
Não, qualquer coisa poderia ter acontecido nesses três anos.
1409
01:42:20,120 --> 01:42:21,600
O mínimo que podemos fazer é não incomodá-la.
1410
01:42:21,640 --> 01:42:23,440
Ei, chegamos até aqui só por isso?
1411
01:42:31,200 --> 01:42:33,120
Desculpe, não perguntei seu nome?
1412
01:42:33,160 --> 01:42:34,120
Vasanto
1413
01:42:34,440 --> 01:42:35,040
Obrigado
1414
01:42:35,080 --> 01:42:35,840
Carregar para.
1415
01:43:05,000 --> 01:43:06,360
Senhor venha para cá
1416
01:43:13,440 --> 01:43:15,960
- Que quarto? - 318, terceiro andar.
1417
01:43:35,720 --> 01:43:36,840
Não entre
1418
01:43:36,880 --> 01:43:39,440
Não... não... não... não vou... estou do lado de fora do quarto.
1419
01:43:41,840 --> 01:43:44,240
- Janu, você está bem? - Ram, eu não te vi naquele dia.
1420
01:43:46,360 --> 01:43:48,200
Eu não te vi...
1421
01:43:55,960 --> 01:43:57,240
Bem, bem...
1422
01:44:00,280 --> 01:44:03,040
Juro que naquele dia nunca te vi.
1423
01:44:05,960 --> 01:44:07,840
Eu nunca vi você
1424
01:44:14,920 --> 01:44:16,400
Eu nunca vi você
1425
01:44:16,600 --> 01:44:17,560
eu nunca vi...
1426
01:44:19,520 --> 01:44:20,800
eu nunca vi...
1427
01:44:25,760 --> 01:44:28,000
-Janaki Devi? - Esse sou eu.
1428
01:44:29,000 --> 01:44:30,400
Hum... seu nome?
1429
01:44:31,160 --> 01:44:34,200
Um menino está esperando lá fora para ver você.
1430
01:45:05,120 --> 01:45:07,360
O que você está? Um mensageiro do amor?
1431
01:45:07,960 --> 01:45:09,760
Você vem para a universidade para isso?
1432
01:45:10,600 --> 01:45:13,720
Mais uma vez você vem com essas mensagens...
1433
01:45:14,040 --> 01:45:16,040
Vou te dar um tapa forte!
1434
01:45:41,640 --> 01:45:43,640
Se não fôssemos feitos para ficar juntos...
1435
01:45:44,280 --> 01:45:45,240
então por que...
1436
01:45:48,720 --> 01:45:49,680
e olhe para você
1437
01:45:50,000 --> 01:45:51,880
Por minha causa, você também está neste estado...
1438
01:45:54,760 --> 01:45:56,560
Primeiro de tudo, como eu poderia acreditar,
1439
01:45:57,640 --> 01:45:59,040
que você me odiaria
1440
01:46:01,720 --> 01:46:03,880
Seja o que for, eu deveria ter feito isso.
1441
01:46:03,960 --> 01:46:05,400
Eu esperei e vi você. Eu estava com pressa
1442
01:46:05,440 --> 01:46:08,040
Naquele dia, se aquela garota tivesse mencionado seu nome...
1443
01:46:09,760 --> 01:46:11,600
Tudo teria sido diferente!
1444
01:46:12,600 --> 01:46:14,120
É tudo meu destino.
1445
01:46:19,720 --> 01:46:21,880
Por que deveríamos saber a verdade agora?
1446
01:46:22,880 --> 01:46:25,960
O que acreditávamos ser a verdade poderia ter permanecido a verdade real.
1447
01:46:26,800 --> 01:46:28,720
Você também está pensando em mim.
1448
01:46:30,000 --> 01:46:32,600
Eu nunca saberia que você veio me ver.
1449
01:46:34,440 --> 01:46:37,160
Nessa dor, isso é calmante.
1450
01:46:48,840 --> 01:46:51,240
Por que você nunca disse nada quando estava comigo?
1451
01:46:51,280 --> 01:46:54,520
Mas do nada, ele decidiu vir depois de três anos para dizer isso?
1452
01:46:55,720 --> 01:46:57,760
Na verdade, todos os dias eu pensava nisso.
1453
01:46:58,360 --> 01:46:59,960
Mas algo vai me impedir.
1454
01:47:00,640 --> 01:47:02,560
Que não tenho a pele clara como Janu.
1455
01:47:03,160 --> 01:47:05,120
Não consigo cantar como Janu.
1456
01:47:06,120 --> 01:47:07,680
Eu costumava ficar pensando assim.
1457
01:47:08,640 --> 01:47:10,640
Naquele dia em particular, não sei o que aconteceu.
1458
01:47:10,680 --> 01:47:12,520
Eu senti que morreria se não te contasse.
1459
01:47:13,040 --> 01:47:15,200
Um pouco de coragem dentro de mim naquele dia, como nunca antes.
1460
01:47:15,600 --> 01:47:18,800
Viajei para sua universidade e estava lá para ajudá-lo.
1461
01:47:19,120 --> 01:47:20,400
Eu queria te perguntar.
1462
01:47:21,200 --> 01:47:23,760
Como você sabia que eu estava estudando naquela universidade?
1463
01:47:24,080 --> 01:47:25,360
Que tipo de pergunta é essa?
1464
01:47:25,760 --> 01:47:26,840
De alguma forma eu sei.
1465
01:47:27,400 --> 01:47:28,520
Mas como?
1466
01:47:28,960 --> 01:47:30,680
Afinal você estava em Madras.
1467
01:47:33,760 --> 01:47:35,200
Eu tinha pessoas diferentes para tudo.
1468
01:47:35,280 --> 01:47:37,600
Eu costumava saber de tudo que acontece com você.
1469
01:47:38,840 --> 01:47:41,000
Se eu quisesse ver você, iria para Thanjavur.
1470
01:47:41,200 --> 01:47:44,960
Eu te seguiria desde a universidade em casa,
1471
01:47:45,800 --> 01:47:47,600
E se eu chegasse muito perto, eu iria me esconder.
1472
01:47:50,640 --> 01:47:52,080
A única coisa que eu não sabia,
1473
01:47:52,120 --> 01:47:55,400
Foi que você viu outra pessoa e não eu naquele dia e ficou com raiva.
1474
01:47:55,480 --> 01:47:57,600
Fora isso, sei tudo sobre você.
1475
01:47:57,960 --> 01:48:00,080
O que você sabe? Deixe-me ouvir.
1476
01:48:01,000 --> 01:48:02,800
Se você disser algo errado...
1477
01:48:02,840 --> 01:48:05,000
Suas 10ª notas padrão foram 836. Suas 12ª notas padrão foram 990.
1478
01:48:05,040 --> 01:48:06,160
Você usaria seu vestido de aniversário no meu aniversário!
1479
01:48:06,200 --> 01:48:07,120
Sua divindade favorita é Lord Muruga!
1480
01:48:07,160 --> 01:48:08,320
Pare de cantar depois que saí da cidade.
1481
01:48:08,360 --> 01:48:09,400
Você queria estudar literatura Tamil,
1482
01:48:09,440 --> 01:48:11,120
Mas seu pai pagou pelo bacharelado em Ciência da Computação.
1483
01:48:11,160 --> 01:48:12,880
Você não comeu por dois dias por causa disso.
1484
01:48:12,920 --> 01:48:14,800
Seu pai nunca soube disso.
1485
01:48:14,840 --> 01:48:18,400
Queria dizer que seu pai não sabia, mas eu sabia.
1486
01:48:20,280 --> 01:48:22,160
Em 1998 você teve febre tifóide e,
1487
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
No ano 2000 você teve icterícia.
1488
01:48:23,360 --> 01:48:25,560
O momento foi tão ruim, tanto na época que ele fez as provas.
1489
01:48:25,600 --> 01:48:27,160
Lembre-se, quando você estava na faculdade,
1490
01:48:27,200 --> 01:48:28,880
um preguiçoso de cabelos cacheados estava perseguindo você.
1491
01:48:28,920 --> 01:48:29,960
Aquele que foi atingido por alguém,
1492
01:48:30,000 --> 01:48:31,880
e internado no hospital, que também virou caso de polícia?
1493
01:48:31,920 --> 01:48:33,280
Fui eu quem bateu nele.
1494
01:48:34,720 --> 01:48:35,760
Acabei de bater nele.
1495
01:48:42,960 --> 01:48:46,000
Naquela época, além de mim, outros três garotos tinham uma queda por você.
1496
01:48:46,040 --> 01:48:47,840
Então, para o dia anual da sua universidade,
1497
01:48:48,640 --> 01:48:50,600
Pela primeira vez você usou um saree e veio.
1498
01:48:51,280 --> 01:48:52,480
De cor azul escuro.
1499
01:48:54,160 --> 01:48:56,400
Você estava com medo de que seu sari saísse e,
1500
01:48:56,440 --> 01:48:58,040
Ao mesmo tempo você estava corando,
1501
01:48:58,080 --> 01:48:59,880
como se todos estivessem olhando para você.
1502
01:49:01,800 --> 01:49:03,440
Você sabe como você era?
1503
01:49:11,400 --> 01:49:12,680
Faça mais uma vez.
1504
01:49:34,280 --> 01:49:36,920
Depois disso, vi você sozinha em um saree no seu casamento.
1505
01:49:39,880 --> 01:49:41,200
Cor roxa escura.
1506
01:49:47,760 --> 01:49:50,760
Assim como você imaginou, eu vim para o seu casamento, Janu.
1507
01:49:58,200 --> 01:50:00,520
Ele estava parado em um canto no meio da multidão.
1508
01:50:09,200 --> 01:50:12,480
Ele simplesmente mal podia esperar até que o nó fosse dado.
1509
01:50:20,720 --> 01:50:22,720
Corri o mais longe possível,
1510
01:50:23,200 --> 01:50:28,120
Do salão do casamento e de todo aquele barulho.
1511
01:50:58,960 --> 01:50:59,880
Café?
1512
01:51:09,360 --> 01:51:10,280
- venha - olá senhor
1513
01:51:10,320 --> 01:51:11,160
Sinto muito, senhor, é tarde demais?
1514
01:51:11,200 --> 01:51:12,880
Não, você chegou bem na hora. Deixe isso.
1515
01:51:16,560 --> 01:51:18,280
- Devo servir, senhor? - Não, não, eu vou.
1516
01:51:18,360 --> 01:51:19,600
- ok senhor - obrigado
1517
01:51:38,280 --> 01:51:39,320
Ok Janu, estou indo embora.
1518
01:51:39,360 --> 01:51:40,440
Depois de beber, durma um pouco.
1519
01:51:40,480 --> 01:51:42,800
Eu irei às 3h30, você se prepara e desce. Bem.
1520
01:51:44,880 --> 01:51:47,080
Quero conversar com você sobre uma coisa, venha aqui.
1521
01:51:47,600 --> 01:51:49,640
Não... não... seja lá o que for, você diz a partir daí.
1522
01:51:49,680 --> 01:51:51,240
Bobagem, venha e sente-se.
1523
01:51:58,720 --> 01:52:01,400
Levei 22 anos para ver esse rosto idiota.
1524
01:52:02,360 --> 01:52:03,760
Isso também, apenas por uma noite.
1525
01:52:05,520 --> 01:52:07,480
Eu realmente deveria agradecer a Deus por isso.
1526
01:52:09,000 --> 01:52:10,320
Amanhã farei isso.
1527
01:52:11,080 --> 01:52:13,040
Não me diga para dormir esta noite.
1528
01:52:15,560 --> 01:52:16,880
Eu quero estar com você.
1529
01:52:17,120 --> 01:52:18,400
Eu quero falar com você.
1530
01:52:19,040 --> 01:52:20,000
Isso é tudo.
1531
01:52:20,120 --> 01:52:20,920
bom
1532
01:52:23,360 --> 01:52:24,240
O quê?
1533
01:52:48,640 --> 01:52:55,360
"Os desejos tomam forma e me tocam..."
1534
01:52:55,400 --> 01:52:57,960
“Beleza ardente...”
1535
01:52:58,840 --> 01:53:03,000
"Me embalando como uma mãe!"
1536
01:53:03,040 --> 01:53:08,360
“A linguagem dos olhos segue um caminho que leva à história.”
1537
01:53:09,080 --> 01:53:15,720
"Os desejos tomam forma e me tocam..."
1538
01:53:15,800 --> 01:53:18,080
“Beleza ardente...”
1539
01:53:19,320 --> 01:53:23,480
"Me embalando como uma mãe!"
1540
01:53:23,560 --> 01:53:25,080
“A linguagem dos olhos”
1541
01:53:25,120 --> 01:53:28,440
“E a linguagem dos lábios forma uma história sem fim.”
1542
01:53:28,640 --> 01:53:33,240
"O tempo não se tornará um cavalo durante a noite?"
1543
01:53:33,560 --> 01:53:38,880
"Mesmo sonho! Mesma pergunta!"
1544
01:53:38,920 --> 01:53:43,160
"Os céus não irão acariciar, abraçar e dançar?"
1545
01:53:43,760 --> 01:53:49,360
“A mesma lua, está se aproximando.”
1546
01:53:50,040 --> 01:53:56,720
"Os desejos tomam forma e me tocam..."
1547
01:53:56,800 --> 01:53:59,200
“Beleza ardente...”
1548
01:54:00,240 --> 01:54:04,400
"Me embalando como uma mãe!"
1549
01:54:04,440 --> 01:54:06,440
“A linguagem dos olhos”
1550
01:54:06,520 --> 01:54:10,000
“E a linguagem dos lábios forma uma história sem fim.”
1551
01:55:12,320 --> 01:55:16,920
"Eu sou o fogo que molha?"
1552
01:55:16,960 --> 01:55:21,680
"Você é a lua chovendo?"
1553
01:55:22,440 --> 01:55:27,040
"Serei extinto?"
1554
01:55:27,680 --> 01:55:31,000
"Eu sou a nota musical minguante?"
1555
01:55:32,800 --> 01:55:36,400
"O amor é apenas um sonho sem fim?"
1556
01:55:37,440 --> 01:55:42,760
“A jornada sem fim não é suficiente?”
1557
01:55:42,880 --> 01:55:47,360
"O tempo é uma única questão?"
1558
01:55:47,400 --> 01:55:48,680
"Isso é o suficiente."
1559
01:55:48,760 --> 01:55:53,600
"Meu coração derrete de vontade de me aproximar de você."
1560
01:55:54,160 --> 01:56:00,920
"Os desejos tomam forma e me tocam..."
1561
01:56:01,000 --> 01:56:03,760
“Beleza ardente...”
1562
01:56:04,440 --> 01:56:08,560
"Me embalando como uma mãe!"
1563
01:56:08,640 --> 01:56:10,600
“A linguagem dos olhos”
1564
01:56:10,640 --> 01:56:14,320
“E a linguagem dos lábios forma uma história sem fim.”
1565
01:56:33,560 --> 01:56:34,520
Ah, Deus!
1566
01:56:34,840 --> 01:56:36,720
- O que aconteceu? - Meus alunos.
1567
01:56:41,400 --> 01:56:42,720
Bem. E?
1568
01:56:42,760 --> 01:56:43,720
Que?
1569
01:56:43,800 --> 01:56:45,560
Se eles nos virem juntos...
1570
01:56:45,760 --> 01:56:47,720
Ok, basta verificar se eles estão voltados para cá.
1571
01:56:50,440 --> 01:56:52,720
Eles não estão olhando, mas estão saindo agora.
1572
01:56:54,240 --> 01:56:56,400
Mas eles não precisam sair por aqui?
1573
01:56:56,520 --> 01:56:57,480
Oh! Sim!
1574
01:56:58,040 --> 01:56:59,640
Ok, vou me esconder no banheiro,
1575
01:56:59,680 --> 01:57:01,320
Você vai me ligar depois que eles saírem?
1576
01:57:01,360 --> 01:57:02,280
por favor
1577
01:57:02,640 --> 01:57:03,560
Obrigado
1578
01:57:08,600 --> 01:57:09,960
Senhor, esta é a cozinha.
1579
01:57:10,000 --> 01:57:11,880
- Banheiro - O banheiro fica lá.
1580
01:57:23,440 --> 01:57:24,760
Olá senhor
1581
01:57:25,320 --> 01:57:27,760
Esse visual é impressionante!
1582
01:57:27,800 --> 01:57:29,800
Não consegui te reconhecer de lá.
1583
01:57:29,840 --> 01:57:31,840
Achei que ele era um menino.
1584
01:57:31,920 --> 01:57:33,160
O que você está fazendo aqui a esta hora?
1585
01:57:33,200 --> 01:57:34,480
Senhor, é o aniversário de Abhi,
1586
01:57:34,840 --> 01:57:36,880
Então viemos cortar o bolo.
1587
01:57:37,520 --> 01:57:38,560
Aprenda tudo corretamente.
1588
01:57:38,600 --> 01:57:39,560
Bem?
1589
01:57:39,760 --> 01:57:42,640
Seus pais não vão dizer nada, você vai sair a essa hora?
1590
01:57:43,400 --> 01:57:44,960
Vocês todos vieram sozinhos a esta hora?
1591
01:57:45,000 --> 01:57:46,240
Vá para casa com segurança.
1592
01:57:46,280 --> 01:57:48,000
Senhor, aquela é sua esposa?
1593
01:57:55,520 --> 01:57:57,800
Ei! Eu nunca disse nada... nunca disse nada.
1594
01:57:58,480 --> 01:58:00,240
Somos alunos do Sr. Ram.
1595
01:58:00,920 --> 01:58:04,160
Eu sei, ele acabou de me contar.
1596
01:58:04,200 --> 01:58:06,840
Na verdade, não tínhamos ideia de que o homem era casado.
1597
01:58:06,880 --> 01:58:08,080
Ele nunca nos contou.
1598
01:58:09,360 --> 01:58:11,400
Eu nunca disse nada.
1599
01:58:12,960 --> 01:58:14,320
Nada disso.
1600
01:58:14,400 --> 01:58:17,000
Por ser um casamento por amor, não contamos a ninguém.
1601
01:58:17,040 --> 01:58:18,520
Adoro casamento!!! Isso é?
1602
01:58:18,560 --> 01:58:19,680
Porque? O que aconteceu?
1603
01:58:19,720 --> 01:58:22,320
Não podemos acreditar que ele é casado.
1604
01:58:22,360 --> 01:58:24,680
E agora você está dizendo que foi um casamento por amor.
1605
01:58:25,280 --> 01:58:27,680
Tão ruim! Por que você diz isso?
1606
01:58:27,720 --> 01:58:30,160
Desde então, ele é muito rígido nas aulas.
1607
01:58:30,200 --> 01:58:33,360
Não podemos conversar, não podemos olhar um para o outro e nem podemos rir.
1608
01:58:34,720 --> 01:58:36,240
Ei! Isso é o suficiente!
1609
01:58:36,280 --> 01:58:38,520
Você vai continuar falando... Vá... vá... vá agora...
1610
01:58:38,560 --> 01:58:40,080
- Por que eles estão ameaçando você? - Está ficando tarde.
1611
01:58:40,120 --> 01:58:41,640
Venham, todos vocês venham e sentem-se.
1612
01:58:55,800 --> 01:58:57,840
Olha só moça, até na sua frente...
1613
01:58:57,920 --> 01:58:59,640
“Eu cuidarei disso”, você continua.
1614
01:58:59,800 --> 01:59:01,560
- Onde eu parei? - Eu não deveria rir.
1615
01:59:01,600 --> 01:59:03,440
Ah, sim, não deveríamos rir...
1616
01:59:03,560 --> 01:59:05,200
Não deveríamos nem usar mangas...
1617
01:59:05,600 --> 01:59:07,560
Até meu pai é melhor que isso, senhora.
1618
01:59:08,600 --> 01:59:10,200
Ok, ok... ele é assim mesmo.
1619
01:59:10,360 --> 01:59:13,080
Vou dizer a ele para ser mais gentil com as meninas, ok?
1620
01:59:13,120 --> 01:59:15,440
Ok, senhora, mas como o homem se apaixonou?
1621
01:59:16,480 --> 01:59:20,080
Nosso amor começou nos tempos de escola.
1622
01:59:20,240 --> 01:59:21,480
do 10º padrão.
1623
01:59:21,520 --> 01:59:22,800
Dias de escola, é isso?
1624
01:59:25,360 --> 01:59:27,400
Quem propôs primeiro, senhora?
1625
01:59:32,760 --> 01:59:34,920
Senhor, você se sente tímido?
1626
01:59:39,680 --> 01:59:41,840
Senhora, quando você aceitou a proposta?
1627
01:59:42,160 --> 01:59:44,080
No mesmo dia, naquele mesmo momento...
1628
01:59:44,400 --> 01:59:45,360
Imediatamente!!!
1629
01:59:45,880 --> 01:59:46,680
O que é esta senhora?
1630
01:59:46,720 --> 01:59:49,200
Pela sua beleza, você deveria ter se perseguido por uma semana.
1631
01:59:49,240 --> 01:59:52,760
Isso também, senhor, poderia ter feito você esperar por um mês.
1632
01:59:55,400 --> 01:59:58,640
Naquele momento ele significava tudo para mim.
1633
01:59:59,560 --> 02:00:00,640
Mesmo agora!
1634
02:00:02,080 --> 02:00:05,720
Por favor, senhora, conte-nos como o cavalheiro propôs?
1635
02:00:06,280 --> 02:00:08,680
Não vamos pedir mais nada, iremos embora.
1636
02:00:10,080 --> 02:00:12,040
desejo de aniversário por favor
1637
02:00:16,000 --> 02:00:17,960
Décimo padrão, ele passou muito feliz.
1638
02:00:18,040 --> 02:00:19,400
Ele estava sempre sorrindo.
1639
02:00:19,760 --> 02:00:23,400
Depois disso, Ram partiu repentinamente para Madras.
1640
02:00:23,720 --> 02:00:24,920
Sem nem me contar.
1641
02:00:25,520 --> 02:00:27,280
Todos os sorrisos se transformaram em lágrimas.
1642
02:00:28,080 --> 02:00:30,680
Mesmo depois de entrar na faculdade, nunca consegui esquecer.
1643
02:00:31,000 --> 02:00:32,320
Costumava ser muito doloroso.
1644
02:00:32,840 --> 02:00:35,320
Mas algo dentro de mim me disse:
1645
02:00:35,840 --> 02:00:38,040
meu carneiro, virá um dia.
1646
02:00:38,320 --> 02:00:39,800
Ele definitivamente virá atrás de mim.
1647
02:00:40,360 --> 02:00:44,000
Às vezes, mesmo que nada esteja acontecendo ao seu redor,
1648
02:00:44,880 --> 02:00:47,480
Você ainda terá um pressentimento de que algo vai acontecer.
1649
02:00:47,520 --> 02:00:49,040
Foi assim que me senti naquele dia!
1650
02:01:04,040 --> 02:01:05,240
Com licença, só um minuto.
1651
02:01:05,600 --> 02:01:08,000
2º ano Bsc Ciência da Computação, S. Janaki Devi,
1652
02:01:08,040 --> 02:01:09,600
Você pode ligar para ela, por favor? Eu preciso falar com ele.
1653
02:01:09,640 --> 02:01:10,600
É sobre amor?
1654
02:01:10,960 --> 02:01:11,920
Sim.
1655
02:01:12,440 --> 02:01:14,240
Tem certeza de que não haverá problemas?
1656
02:01:14,360 --> 02:01:15,400
Qual o seu nome?
1657
02:01:15,560 --> 02:01:16,440
Vasanto
1658
02:01:16,480 --> 02:01:17,880
Vasanthi, não tenha medo.
1659
02:01:17,920 --> 02:01:20,480
Basta ir e contar a S. Janaki Devi do 2º ano do Bsc Computer Science,
1660
02:01:20,520 --> 02:01:22,720
que K. Ramachandran chegou.
1661
02:01:23,560 --> 02:01:25,360
Vasanto, obrigado
1662
02:01:33,120 --> 02:01:34,600
S. Janaki Devi?
1663
02:01:36,360 --> 02:01:40,080
Alguém chamado K.Ramachandran está esperando por você.
1664
02:01:40,720 --> 02:01:42,680
O que aconteceu depois disso é algo,
1665
02:01:42,840 --> 02:01:47,040
Eu ansiava que isso acontecesse pelo menos em meus sonhos.
1666
02:01:48,400 --> 02:01:50,160
Meu Ram veio me procurar.
1667
02:01:50,840 --> 02:01:52,960
Em um segundo meu mundo mudou.
1668
02:01:53,960 --> 02:01:56,040
No momento em que ouvi o nome de K.Ramachandran,
1669
02:01:56,400 --> 02:01:58,600
todo o meu ser tremeu!
1670
02:01:59,160 --> 02:02:01,040
Eu não conseguia nem andar,
1671
02:02:01,520 --> 02:02:03,000
Mas eu estava correndo.
1672
02:02:05,880 --> 02:02:08,200
"Venham para mim todos!"
1673
02:02:08,560 --> 02:02:13,000
"Você..."
1674
02:02:14,600 --> 02:02:19,560
"São minhas sete notas musicais..."
1675
02:02:20,680 --> 02:02:25,800
"Meus cinco grandes elementos..."
1676
02:02:26,120 --> 02:02:30,640
"Meu coração está cheio de sangue"
1677
02:02:31,120 --> 02:02:35,680
"Tudo o que eu vejo..."
1678
02:02:38,200 --> 02:02:42,760
"É amor..."
1679
02:02:46,360 --> 02:02:48,320
Eu estava vendo isso depois de três anos.
1680
02:02:48,840 --> 02:02:50,760
O rosto do menino da escola havia desaparecido.
1681
02:02:51,240 --> 02:02:54,800
Um homem leão, com barba e bigode, estava nos portões!
1682
02:02:55,280 --> 02:02:56,280
Para mim.
1683
02:02:56,400 --> 02:02:57,640
Para Janu.
1684
02:03:11,080 --> 02:03:13,040
Mas, eu tinha certas perguntas em meu coração,
1685
02:03:13,080 --> 02:03:16,440
que eu queria desesperadamente perguntar a ele no dia em que o vi.
1686
02:03:18,160 --> 02:03:19,360
Mas...
1687
02:03:23,200 --> 02:03:24,280
Janu!
1688
02:03:46,040 --> 02:03:48,400
"Amor, amor..."
1689
02:03:48,480 --> 02:03:50,760
"Ele é o maior companheiro solitário!"
1690
02:03:50,800 --> 02:03:53,240
"Venha comigo... Venha comigo..."
1691
02:03:53,280 --> 02:03:55,720
"Isso é mais que suficiente."
1692
02:03:55,800 --> 02:03:58,160
"Amor, amor..."
1693
02:03:58,200 --> 02:04:00,560
“Até o fim da vida…”
1694
02:04:00,600 --> 02:04:06,000
"Vamos viajar... Venha comigo.!!!"
1695
02:04:06,840 --> 02:04:08,840
Ok, chega de histórias. Está ficando tarde.
1696
02:04:08,880 --> 02:04:10,920
Vocês deveriam ir. Deixe... deixe... deixe...
1697
02:04:15,640 --> 02:04:16,880
Ei! venha aqui
1698
02:04:18,520 --> 02:04:20,880
Você não pode ficar feliz cortando um bolo às 22h em casa?
1699
02:04:20,920 --> 02:04:22,800
É imprescindível sair e cortar às 12 horas?
1700
02:04:23,320 --> 02:04:25,320
Ok, vá agora. Entre em contato comigo com segurança e me envie uma mensagem.
1701
02:04:25,360 --> 02:04:27,880
- Ambos se parecem, senhor. - Fique quieto! Sair!
1702
02:04:28,680 --> 02:04:29,640
caixa de conversa
1703
02:04:30,920 --> 02:04:32,680
- Ei! - Terei cuidado. Você vai embora.
1704
02:04:33,000 --> 02:04:34,200
Quer um convite especial?
1705
02:04:34,240 --> 02:04:34,960
Sair!
1706
02:04:35,920 --> 02:04:37,040
Boa noite senhora
1707
02:04:42,120 --> 02:04:43,200
Boa noite senhor
1708
02:04:43,640 --> 02:04:44,560
boa noite
1709
02:04:45,120 --> 02:04:46,080
Sair.
1710
02:05:03,720 --> 02:05:05,040
Onde será o próximo
1711
02:05:07,360 --> 02:05:09,720
Se você não me confunde, quero te perguntar uma coisa?
1712
02:05:09,760 --> 02:05:12,520
Ooh! O que é?
1713
02:05:14,960 --> 02:05:17,000
Seu hotel fica longe daqui.
1714
02:05:17,040 --> 02:05:18,600
Bem.
1715
02:05:19,680 --> 02:05:22,320
Não, está tudo bem, vamos embora.
1716
02:05:22,400 --> 02:05:23,880
Pare com isso e apenas diga.
1717
02:05:26,600 --> 02:05:28,440
É que o hotel fica longe daqui,
1718
02:05:28,800 --> 02:05:30,520
onde minha casa fica perto
1719
02:05:34,200 --> 02:05:35,880
O que você achou de mim, Ram?
1720
02:05:36,360 --> 02:05:38,520
Não... não... desculpe... desculpe...
1721
02:05:38,600 --> 02:05:40,360
Eu não quis dizer isso, Janu.
1722
02:05:40,720 --> 02:05:41,760
Eu prometo.
1723
02:05:41,840 --> 02:05:43,400
É por isso que hesitei em perguntar antes.
1724
02:05:43,440 --> 02:05:45,760
Ok, vamos para o hotel. Devo reservar um táxi?
1725
02:05:47,080 --> 02:05:47,840
Eu prometo...
1726
02:05:47,880 --> 02:05:50,240
Há uma mulher que tenta atrair o sábio Vishwamitra...
1727
02:05:50,280 --> 02:05:51,520
Qual é o seu nome?
1728
02:05:52,880 --> 02:05:53,920
Menaka.
1729
02:05:54,320 --> 02:05:56,960
Sim, e com ela estarão mais duas mulheres...
1730
02:05:57,240 --> 02:05:58,480
Quais são os nomes deles?
1731
02:05:59,920 --> 02:06:01,320
Ramba e Urvashi.
1732
02:06:01,400 --> 02:06:02,360
Sim.
1733
02:06:02,640 --> 02:06:04,840
Bem, podemos confiar em você essas três mulheres,
1734
02:06:04,880 --> 02:06:06,720
Naqueles mesmos looks minimalistas, por uma noite!!!
1735
02:06:06,760 --> 02:06:08,000
Você não fará nada importante,
1736
02:06:08,040 --> 02:06:10,080
Na verdade, você cuidará deles com segurança.
1737
02:06:16,840 --> 02:06:19,320
Isso porque raspei a barba e o bigode,
1738
02:06:19,360 --> 02:06:20,440
você se sente assim
1739
02:06:20,480 --> 02:06:22,160
Ah! Sério... e se você não tivesse se barbeado?
1740
02:06:22,680 --> 02:06:24,240
Mesmo assim você sentirá o mesmo.
1741
02:06:25,320 --> 02:06:26,640
Ok, vamos dar um passeio.
1742
02:06:26,800 --> 02:06:28,360
Como vamos para sua casa?
1743
02:06:35,440 --> 02:06:36,600
Venha, vamos.
1744
02:06:43,400 --> 02:06:45,000
Esse lado Aquilo.
1745
02:06:52,000 --> 02:06:54,760
Ei! Alguma garota como vizinha?
1746
02:06:54,800 --> 02:06:56,000
Sim, existe.
1747
02:06:57,160 --> 02:06:58,600
Entre com o pé direito.
1748
02:06:58,680 --> 02:07:00,120
Você é algo...
1749
02:07:25,000 --> 02:07:26,880
Casa de K.Ramachandran, certo?
1750
02:07:29,400 --> 02:07:32,040
- Oh não! Ficou molhado. - Isso está ok.
1751
02:07:33,760 --> 02:07:35,600
A casa é linda
1752
02:07:36,440 --> 02:07:37,440
Onde fica o banheiro?
1753
02:07:37,480 --> 02:07:39,120
Siga em frente e o quarto fica à esquerda.
1754
02:07:39,160 --> 02:07:40,920
Você vai, eu pego uma toalha e venho.
1755
02:08:06,680 --> 02:08:10,200
Janu, devo deixar o sabonete e a toalha aqui, ao meu alcance?
1756
02:08:10,240 --> 02:08:11,880
Porque? Há um aqui.
1757
02:08:11,920 --> 02:08:13,840
Oh! Não! Eu usei esse.
1758
02:08:13,880 --> 02:08:15,640
Você tem psoríase ou algo assim?
1759
02:08:15,680 --> 02:08:17,200
Não... não... nada disso.
1760
02:08:19,400 --> 02:08:21,680
Apenas seque isso.
1761
02:09:07,960 --> 02:09:09,360
Ram, preciso te contar uma coisa.
1762
02:09:09,400 --> 02:09:10,440
Você tem que ouvir.
1763
02:09:12,040 --> 02:09:13,320
Você não deveria ficar assim.
1764
02:09:13,760 --> 02:09:15,000
Você deveria se casar.
1765
02:09:15,560 --> 02:09:17,200
Você deveria ter sua própria família.
1766
02:09:18,440 --> 02:09:19,880
Eu quero ver seus filhos.
1767
02:09:19,960 --> 02:09:21,280
Quero acariciá-los e mimá-los.
1768
02:09:22,040 --> 02:09:24,080
Quero ver se os olhos dele têm a sua aparência...
1769
02:09:24,120 --> 02:09:25,720
Se o nariz dele se parece com o seu...
1770
02:09:25,760 --> 02:09:27,160
Quero ver e aproveitar tudo isso.
1771
02:09:29,160 --> 02:09:30,400
Quero ver sua esposa.
1772
02:09:31,520 --> 02:09:33,600
Quero saber quem será sua esposa.
1773
02:09:34,400 --> 02:09:35,680
Eu quero te contar uma coisa
1774
02:09:36,600 --> 02:09:39,080
Que nenhuma mulher jamais conseguirá uma joia como você!
1775
02:09:39,280 --> 02:09:41,520
Então é melhor eu cuidar bem de você.
1776
02:09:41,560 --> 02:09:43,400
Eu literalmente quero avisá-la.
1777
02:09:47,040 --> 02:09:48,280
Com certeza vou!
1778
02:10:03,000 --> 02:10:04,000
Você quer comer?
1779
02:10:04,880 --> 02:10:06,120
Devo pedir alguma coisa?
1780
02:10:07,520 --> 02:10:09,280
Mesmo no hotel você não comeu nada.
1781
02:10:09,320 --> 02:10:10,320
Sem fome.
1782
02:10:12,720 --> 02:10:13,840
Estou com fome.
1783
02:10:29,280 --> 02:10:30,320
Tudo bem?
1784
02:10:32,960 --> 02:10:34,400
É como a cozinha da minha mãe.
1785
02:10:46,680 --> 02:10:48,080
Janu, você está feliz?
1786
02:10:48,520 --> 02:10:49,480
Hummm
1787
02:10:50,080 --> 02:10:51,280
Depois de muitos anos.
1788
02:10:52,000 --> 02:10:53,080
Idiota!
1789
02:10:53,120 --> 02:10:54,160
Eu não quis dizer agora.
1790
02:10:54,520 --> 02:10:56,680
Eu estava perguntando, se você geralmente é feliz na vida?
1791
02:10:57,280 --> 02:10:59,520
O que é isso? Você está me perguntando, como minha mãe faria.
1792
02:11:00,600 --> 02:11:01,880
Eu só queria perguntar.
1793
02:11:01,920 --> 02:11:03,680
Se você não quer contar, não conte.
1794
02:11:08,760 --> 02:11:10,840
Foi difícil no início.
1795
02:11:12,800 --> 02:11:14,960
Eles me pegaram sozinho em Cingapura.
1796
02:11:15,400 --> 02:11:17,240
Eu não saberei o que fazer
1797
02:11:17,520 --> 02:11:19,760
Todos os dias eu ficava diante de Deus e chorava.
1798
02:11:21,240 --> 02:11:23,200
Mas ele é uma pessoa muito legal.
1799
02:11:23,520 --> 02:11:25,200
Um ótimo pai para minha filha.
1800
02:11:26,480 --> 02:11:29,200
Sem que eu fale muito, ele me entende.
1801
02:11:30,800 --> 02:11:32,200
Não há problema como tal.
1802
02:11:33,000 --> 02:11:34,920
Se você me perguntar se estou feliz...
1803
02:11:38,960 --> 02:11:40,680
Eu diria que estou em paz.
1804
02:11:46,520 --> 02:11:49,200
Mas, agora, sinto vontade de dizer algo,
1805
02:11:49,840 --> 02:11:50,960
mas eu não vou
1806
02:12:01,640 --> 02:12:03,640
Janu, não se levante. Apenas fique aí.
1807
02:12:04,000 --> 02:12:05,360
Você pode tropeçar em alguma coisa.
1808
02:12:05,400 --> 02:12:07,000
Apenas fique aí. Eu irei agora.
1809
02:12:15,120 --> 02:12:19,120
"Nas margens do rio Yamuna, quando sopra uma brisa fresca..."
1810
02:12:19,200 --> 02:12:22,960
"Eu danço com Lord Kannan..."
1811
02:12:23,120 --> 02:12:26,800
“Os olhos florescem, olhando para a estrada…”
1812
02:12:26,880 --> 02:12:30,720
"A jovem Radha murcha."
1813
02:12:30,800 --> 02:12:34,520
"A noite passou, o dia passou..."
1814
02:12:34,560 --> 02:12:38,120
"O rei não está comigo."
1815
02:12:38,160 --> 02:12:42,040
“Os olhos fixos da jovem ...”
1816
02:12:42,080 --> 02:12:45,880
“Pesquise aqui e ali...”
1817
02:12:46,040 --> 02:12:52,320
"Lorde Kannan não pode ser visto no pasto das vacas."
1818
02:12:53,680 --> 02:12:59,800
"Apaixonar-se é uma alegria dolorosa."
1819
02:13:01,400 --> 02:13:05,240
"Lorde Kannan não pode ser visto no pasto das vacas."
1820
02:13:05,320 --> 02:13:09,120
"Apaixonar-se é uma alegria dolorosa."
1821
02:13:09,160 --> 02:13:13,360
"Pobre Radha!"
1822
02:13:29,080 --> 02:13:30,040
O que é tudo isso?
1823
02:13:30,160 --> 02:13:31,120
Memórias!
1824
02:13:32,400 --> 02:13:34,120
Uau! Aquele perfume antigo!
1825
02:13:35,000 --> 02:13:37,720
Como ele manteve tudo isso seguro por tanto tempo?
1826
02:13:56,280 --> 02:13:57,200
Seu.
1827
02:13:57,800 --> 02:13:58,760
Meu?
1828
02:14:00,200 --> 02:14:02,040
Como isso aconteceu com você?
1829
02:14:02,080 --> 02:14:04,160
Sim, ele cresceu as pernas e gozou!
1830
02:14:04,400 --> 02:14:06,840
Eu bati nele. Para que eu possa mantê-lo como uma lembrança sua.
1831
02:14:07,280 --> 02:14:08,360
Mas como?
1832
02:14:08,720 --> 02:14:12,360
Você deixaria seu xale na aula, quando fosse para o período do PT.
1833
02:14:12,400 --> 02:14:14,720
Então eu continuei acompanhando, planejei...
1834
02:14:14,920 --> 02:14:16,120
E um dia, joguei fora.
1835
02:14:26,720 --> 02:14:27,720
Isso é o que eu consegui.
1836
02:14:27,800 --> 02:14:30,320
Cuidado... cuidado... cuidado...
1837
02:14:37,200 --> 02:14:38,360
Ei!
1838
02:14:38,440 --> 02:14:40,640
- Nada... nada... nada... - Então por que você roubou?
1839
02:14:40,680 --> 02:14:41,760
Carta de amor, é isso?
1840
02:14:41,800 --> 02:14:42,520
Não.
1841
02:14:42,960 --> 02:14:45,160
Você está brincando comigo! É poesia?
1842
02:14:45,800 --> 02:14:47,080
Sobre mim, certo?
1843
02:14:48,360 --> 02:14:49,400
Dê para mim.
1844
02:14:49,760 --> 02:14:50,720
Não, Janu...
1845
02:14:50,840 --> 02:14:53,000
Se você ler, vai começar a rir.
1846
02:14:53,080 --> 02:14:54,400
Eu me sinto tímido.
1847
02:14:55,120 --> 02:14:56,280
Ei! Ei!
1848
02:14:56,320 --> 02:14:58,400
Quem vai escrever poesia sobre mim?
1849
02:14:58,440 --> 02:14:59,840
Só você vai escrever sobre mim.
1850
02:15:00,240 --> 02:15:01,440
Bem! Você mesmo leu.
1851
02:15:02,480 --> 02:15:03,200
Ler.
1852
02:15:11,240 --> 02:15:14,600
Garota, você é um mar cheio de ondas?
1853
02:15:14,960 --> 02:15:17,160
Meu coração anseia pela sua próxima onda!
1854
02:15:18,400 --> 02:15:21,720
Uma cesta de peixes e uma floricultura exigem publicidade?
1855
02:15:21,880 --> 02:15:24,760
É necessário registro de presença para saber sua chegada?
1856
02:15:25,280 --> 02:15:27,920
Aparentemente perderemos a visão se virmos o alívio.
1857
02:15:28,440 --> 02:15:31,320
Perdemos a visão se vemos a iluminação.
1858
02:15:31,400 --> 02:15:34,840
Mas quando vejo seus olhos um raio entra em mim!
1859
02:15:35,200 --> 02:15:38,960
Mas quando vejo seus olhos um raio entra em mim!
1860
02:15:39,160 --> 02:15:42,160
Se você pertence à sua mãe que te carregou por dez meses...
1861
02:15:42,440 --> 02:15:45,440
Se você pertence à sua mãe que te carregou por dez meses...
1862
02:15:45,720 --> 02:15:49,360
Então você também me pertence, porque há séculos carrego você em meu coração!
1863
02:17:03,639 --> 02:17:04,719
BATER!
1864
02:17:07,920 --> 02:17:09,120
Você não dormiu?
1865
02:17:12,160 --> 02:17:13,240
Ok, vamos lá.
1866
02:17:16,959 --> 02:17:17,799
Acima?
1867
02:17:18,040 --> 02:17:19,600
Nem sempre durmo no chão. me sinto confortável...
1868
02:17:19,639 --> 02:17:20,879
Apenas suba.
1869
02:17:58,480 --> 02:17:59,280
Ei!
1870
02:17:59,760 --> 02:18:00,920
Diga-me seu ID de e-mail...
1871
02:18:00,959 --> 02:18:02,599
sua altura, peso... etc.
1872
02:18:02,760 --> 02:18:03,520
Por quê?
1873
02:18:03,959 --> 02:18:06,279
- Vamos arrumar uma garota para você hoje. - Não, eu não quero.
1874
02:18:06,520 --> 02:18:07,480
Por que não?
1875
02:18:08,200 --> 02:18:09,080
olha aqui,
1876
02:18:09,480 --> 02:18:11,360
depois de estar apaixonado por uma garota como S. Janaki,
1877
02:18:11,400 --> 02:18:12,720
Não posso me casar com nenhuma outra garota.
1878
02:18:12,799 --> 02:18:16,239
Por que não? Eu também estava apaixonado por K.Ramachandran,
1879
02:18:16,280 --> 02:18:17,840
e eu não me casei com M.Saravanan.
1880
02:18:18,000 --> 02:18:19,480
Tudo é possível. Diga-me.
1881
02:18:21,320 --> 02:18:23,680
Postbox78@gmail.com
1882
02:18:28,480 --> 02:18:29,440
Está na hora?
1883
02:18:29,879 --> 02:18:31,039
Faltam mais 15 minutos.
1884
02:18:35,120 --> 02:18:38,480
Aquela garota me disse algo no restaurante.
1885
02:18:38,680 --> 02:18:40,000
Sim, até eu queria te perguntar.
1886
02:18:40,240 --> 02:18:42,120
Ela estava sussurrando em seus ouvidos.
1887
02:18:42,320 --> 02:18:43,120
O que é?
1888
02:18:43,760 --> 02:18:45,400
Ela disse, senhor, você é uma pessoa muito legal,
1889
02:18:45,639 --> 02:18:47,559
E cuidar bem disso.
1890
02:18:49,719 --> 02:18:51,719
Sei muito bem que o homem é uma boa pessoa.
1891
02:18:52,680 --> 02:18:54,440
Mas ela me disse para cuidar bem dele.
1892
02:18:55,959 --> 02:18:57,799
Não sei o que fazer para isso.
1893
02:19:02,879 --> 02:19:04,119
Vamos?
1894
02:19:41,760 --> 02:19:44,280
"A noite, como uma ilha..."
1895
02:19:44,320 --> 02:19:47,400
"Isso está nos transformando..."
1896
02:19:47,600 --> 02:19:52,440
"Até o início da manhã parece escuridão..."
1897
02:19:53,360 --> 02:19:58,720
"Memórias como fogo estão queimando por dentro..."
1898
02:19:59,080 --> 02:20:03,920
“O corpo chora, como se fosse a morte!”
1899
02:20:04,400 --> 02:20:09,840
"A separação é o meu vínculo e eu me derreto nela!"
1900
02:20:10,080 --> 02:20:15,920
"Estou me separando daquilo que me dá vida!"
1901
02:20:16,280 --> 02:20:18,840
“Como os rios que correm das montanhas”
1902
02:20:18,920 --> 02:20:21,760
"Você flui para o meu coração!"
1903
02:20:22,040 --> 02:20:23,960
“Na terra árida...”
1904
02:20:24,000 --> 02:20:27,200
“Você deu à luz um milhão de mares!”
1905
02:20:27,440 --> 02:20:33,120
"Que o sono seja meu único companheiro!"
1906
02:20:35,120 --> 02:20:37,400
"A noite, como uma ilha..."
1907
02:20:37,440 --> 02:20:40,360
"Isso está nos transformando..."
1908
02:20:40,960 --> 02:20:45,360
"Até o início da manhã parece escuridão..."
1909
02:21:20,880 --> 02:21:26,640
“Este lótus, apesar de estar na lagoa, está sozinho.”
1910
02:21:26,680 --> 02:21:32,400
"O sol aquece no calor mesmo quando não é dia."
1911
02:21:32,480 --> 02:21:38,120
"Em um caminho...duas almas estão em busca de suas almas gêmeas..."
1912
02:21:38,200 --> 02:21:43,640
"O tempo está sempre colocando obstáculos!"
1913
02:21:43,680 --> 02:21:49,000
"Viver uma vida sem você é uma vida!"
1914
02:21:49,040 --> 02:21:55,160
"Venha, minha vida! A vida é viver! Você é a vida dentro de mim...!"
1915
02:21:55,200 --> 02:21:59,640
"Eu devo ir! Eu devo ir!"
1916
02:22:11,360 --> 02:22:12,360
Obrigado senhora
1917
02:22:21,240 --> 02:22:22,840
Espero que você tenha uma estadia agradável.
1918
02:22:27,840 --> 02:22:30,760
"Todos os dias meu coração ganha vida..."
1919
02:22:30,800 --> 02:22:33,600
"E ele morre no mesmo dia!"
1920
02:22:33,640 --> 02:22:36,240
"Até o fim da minha vida..."
1921
02:22:36,280 --> 02:22:39,280
"Meu coração vai celebrar você!"
1922
02:22:39,360 --> 02:22:42,440
"Mesmo quando as árvores caem e os ninhos se despedaçam..."
1923
02:22:42,480 --> 02:22:45,280
"Os pássaros ainda cantam sua melodia!"
1924
02:22:45,360 --> 02:22:48,080
"Mesmo quando a noite acaba E quase acaba..."
1925
02:22:48,120 --> 02:22:50,800
“A lua ainda está esperando pacientemente!”
1926
02:22:50,840 --> 02:22:53,680
"As gotas de chuva chegam ao mar!"
1927
02:22:53,720 --> 02:22:56,560
"O amor imortal virá à Terra!"
1928
02:22:56,600 --> 02:22:59,240
“Mesmo quando o corpo está longe de você…”
1929
02:22:59,320 --> 02:23:03,440
"Meu amor viverá com você para sempre!"
1930
02:23:03,480 --> 02:23:09,080
"Você diz adeus..."
1931
02:23:52,840 --> 02:23:53,760
O quê?
1932
02:23:54,920 --> 02:23:57,000
Deixe-me ficar com você mais um pouco.
1933
02:23:57,600 --> 02:23:59,160
Já é tarde, Janu.
1934
02:23:59,600 --> 02:24:00,680
Por favor, bata
1935
02:24:16,600 --> 02:24:17,960
Não fique assim.
1936
02:24:27,160 --> 02:24:28,040
Ok, espere por isso.
1937
02:24:28,080 --> 02:24:29,160
Onde você está indo?
1938
02:24:29,640 --> 02:24:31,280
Ok, espere, ele vem e eu te conto.
1939
02:24:45,680 --> 02:24:48,360
Comprei uma passagem para mim no mesmo voo que o seu.
1940
02:24:48,520 --> 02:24:50,320
Até você embarcar no vôo, estarei com você.
1941
02:24:50,400 --> 02:24:51,360
Bem.
1942
02:25:02,080 --> 02:25:03,520
Se você chorar por isso...
1943
02:25:04,640 --> 02:25:05,600
Enxugue suas lágrimas.
1944
02:25:06,040 --> 02:25:06,880
Andar. MAZE HDRlease
1945
02:25:13,560 --> 02:25:14,440
Mostre-me.